1
00:00:00,098 --> 00:00:01,889
Anteriormente, em Lost...

2
00:00:02,270 --> 00:00:03,501
Agora fale.

3
00:00:03,536 --> 00:00:06,525
Pense na ilha como um disco
girando numa vitrola.

4
00:00:06,526 --> 00:00:09,205
Só que agora,
esse disco está pulando.

5
00:00:09,206 --> 00:00:12,941
O que quer que Ben Linus
tenha feito na Estação Orquídea,

6
00:00:12,942 --> 00:00:15,669
pode ter...
nos deslocado.

7
00:00:15,670 --> 00:00:18,324
- Nos deslocado de onde?
- Do tempo.

8
00:00:20,584 --> 00:00:22,372
Qual é!

9
00:00:28,118 --> 00:00:29,718
Charlotte!

10
00:00:34,146 --> 00:00:36,066
Temos que voltar
para a Orquídea.

11
00:00:36,067 --> 00:00:38,429
Foi onde começou,
talvez seja onde vai parar.

12
00:00:38,430 --> 00:00:40,757
Isso está acontecendo
porque eles partiram.

13
00:00:40,758 --> 00:00:43,220
Acho que vai parar se puder
trazê-los de volta.

14
00:00:43,221 --> 00:00:46,454
- Trazer quem de volta?
- Jack, Sun, Sayid, Hugo e Kate.

15
00:00:46,455 --> 00:00:48,550
Não quer que ela volte?

16
00:00:51,280 --> 00:00:53,244
Certeza que não quer
ajuda para descer?

17
00:00:53,245 --> 00:00:55,228
Onde estaria a graça nisso?

18
00:01:03,182 --> 00:01:05,264
John! Droga, se segure!

19
00:01:10,543 --> 00:01:12,568
Acho que já pode
soltar isso.

20
00:01:19,384 --> 00:01:22,184
Não.
Não! Não! Não!

21
00:01:22,232 --> 00:01:23,961
James, não.

22
00:01:23,962 --> 00:01:25,848
Vamos! Me ajude!

23
00:01:28,649 --> 00:01:29,997
James...

24
00:01:30,405 --> 00:01:31,945
Pare.

25
00:01:32,613 --> 00:01:34,145
Não podemos ajudá-lo.

26
00:01:34,146 --> 00:01:36,338
Onde quer que John
tenha ido, ele se foi.

27
00:01:37,591 --> 00:01:40,905
Onde quer que estejamos é antes
desse poço ter sido construído.

28
00:01:41,305 --> 00:01:43,375
É, eu diria muito antes.

29
00:01:45,168 --> 00:01:47,055
O que faz você...

30
00:02:06,327 --> 00:02:09,045
James!
Consegue me ouvir?

31
00:02:09,726 --> 00:02:12,205
Alguém consegue me ouvir?

32
00:02:46,174 --> 00:02:48,301
O que diabos foi aquilo?

33
00:02:48,591 --> 00:02:51,124
Aquele foi diferente... foi...

34
00:02:51,621 --> 00:02:53,773
Foi mais como um terremoto.

35
00:02:55,857 --> 00:02:58,616
- Locke!
- James, espere!

36
00:03:09,023 --> 00:03:10,623
Ótimo.

37
00:03:19,727 --> 00:03:21,810
Minha dor de cabeça parou.

38
00:03:22,687 --> 00:03:24,436
É, a minha também.

39
00:03:24,500 --> 00:03:26,920
E o meu nariz não está
mais sangrando.

40
00:03:35,436 --> 00:03:37,347
Acho que acabou.

41
00:03:39,230 --> 00:03:41,297
Acho que John fez isso.

42
00:03:47,423 --> 00:03:49,265
E agora?

43
00:03:52,319 --> 00:03:54,394
Agora esperamos ele voltar.

44
00:03:56,145 --> 00:03:58,095
Por quanto tempo?

45
00:04:04,674 --> 00:04:06,772
Quanto tempo for necessário.

46
00:04:09,820 --> 00:04:13,315
TRÊS ANOS DEPOIS

47
00:04:35,375 --> 00:04:37,370
Estão brincando comigo?

48
00:04:37,631 --> 00:04:39,950
Saio por dez minutos e
você faz uma festinha?

49
00:04:39,951 --> 00:04:41,936
Não seja tão
estraga-prazeres, cara.

50
00:04:41,937 --> 00:04:45,108
Rosie só estava entregando
uns brownies, deveria agradecer.

51
00:04:45,581 --> 00:04:48,518
Ela não deveria estar aqui, Jerry,
estamos em serviço.

52
00:04:48,519 --> 00:04:51,616
Relaxe, Phil.
O que vai acontecer?

53
00:04:51,651 --> 00:04:54,466
Os ursos polares vão descobrir
um jeito de escapar das jaulas?

54
00:04:54,467 --> 00:04:57,549
Não é isso. Se LaFleur descobrir
o que está fazendo aqui...

55
00:04:57,550 --> 00:05:00,259
- LaFleur não vai descobrir nada.
- O meu ficará na reta, cara.

56
00:05:00,260 --> 00:05:02,728
- Relaxe, ninguém vai descobrir.
- Pessoal?

57
00:05:07,064 --> 00:05:08,465
Não.

58
00:05:09,861 --> 00:05:12,877
- É um hostil?
- Não sei.

59
00:05:16,326 --> 00:05:17,961
Esse é...

60
00:05:18,000 --> 00:05:19,981
Horace?

61
00:05:37,658 --> 00:05:38,994
Ele tem dinamite!

62
00:05:38,995 --> 00:05:41,001
- Tire ela daqui agora!
- Vamos, Rosie.

63
00:05:41,002 --> 00:05:44,395
- Disse para não trazê-la aqui!
- Precisa sair daqui agora, vá!

64
00:05:44,396 --> 00:05:46,299
- Isso é muito ruim.
- Temos que chamar LaFleur.

65
00:05:46,301 --> 00:05:49,092
- 3 da manhã, e quer acordá-lo?
- Claro que não, mas...

66
00:05:49,099 --> 00:05:51,275
- Podemos resolver.
- Talvez o Horace se exploda,

67
00:05:51,310 --> 00:05:54,152
e LaFleur nos mate
por não acordá-lo.

68
00:05:54,153 --> 00:05:56,135
Temos que ir agora!

69
00:06:03,439 --> 00:06:05,167
Você bate?

70
00:06:05,268 --> 00:06:07,318
Você bate na porta.

71
00:06:08,462 --> 00:06:10,062
Certo.

72
00:06:19,793 --> 00:06:21,012
O quê?

73
00:06:21,047 --> 00:06:24,563
Sr. LaFleur, desculpe incomodá-lo,
temos um problema perto das torres.

74
00:06:27,419 --> 00:06:31,223
- Que tipo de problema?
- É... o Horace.

75
00:06:31,367 --> 00:06:33,974
Ele tem dinamite,
e está explodindo árvores.

76
00:06:37,360 --> 00:06:39,772
Filho da puta.

77
00:06:48,727 --> 00:06:53,227
LittleTM, DanVaz, Gabriel, Squiz,
Fael, TonyLeiras, celsojp e Tata

78
00:06:53,228 --> 00:06:57,728
..:: Equipe Psicopatas ::..

79
00:07:02,678 --> 00:07:04,879
Relaxe!
Estou indo!

80
00:07:10,916 --> 00:07:13,311
- Oi, chefe.
- Boa noite, Enos.

81
00:07:13,548 --> 00:07:15,779
- Está com o seu eletrocutador?
- Sim.

82
00:07:15,855 --> 00:07:17,938
Quer me dizer
por que preciso dele?

83
00:07:18,755 --> 00:07:22,356
Porque o nosso destemido líder
está explodindo árvores.

84
00:07:22,370 --> 00:07:26,023
- Por que ele está fazendo isso?
- Porque ele está chapado.

85
00:07:26,213 --> 00:07:29,105
- Desde quando o Horace bebe?
- Ele não bebe.

86
00:07:29,203 --> 00:07:31,887
Por isso vamos
manter isso abafado.

87
00:07:44,674 --> 00:07:46,140
Cara.

88
00:07:46,720 --> 00:07:48,679
Certo.
Apague aquele fogo,

89
00:07:48,680 --> 00:07:50,612
guarde essa dinamite,
que vou levá-lo para casa.

90
00:07:50,647 --> 00:07:54,181
Por que você não apaga o fogo,
guarda isso e eu o levo para casa?

91
00:07:54,205 --> 00:07:56,959
Quer contar para a Amy
onde o encontramos?

92
00:08:00,539 --> 00:08:02,437
Ajude-me a levantá-lo.

93
00:08:08,319 --> 00:08:10,176
Meu Deus.
Ele está bem?

94
00:08:10,211 --> 00:08:12,864
- Você me diz.
- Traga ele para dentro.

95
00:08:15,026 --> 00:08:17,095
No sofá.
No sofá está bom.

96
00:08:24,189 --> 00:08:26,276
- Onde você o encontrou?
- Perto de uma fogueira,

97
00:08:26,311 --> 00:08:28,721
explodindo árvores com dinamite.

98
00:08:28,956 --> 00:08:31,076
Quer me dizer por quê?

99
00:08:32,496 --> 00:08:35,721
- Tivemos uma briga.
- Deve ter sido das grandes.

100
00:08:35,803 --> 00:08:37,951
Por favor, Jim.

101
00:08:38,030 --> 00:08:40,072
- É pessoal.
- Pessoal?

102
00:08:40,107 --> 00:08:42,418
Você acha que
isso não vai vazar?

103
00:08:42,453 --> 00:08:44,729
Vai estar no jornal
no café da manhã.

104
00:08:48,763 --> 00:08:51,017
Foi sobre o Paul.

105
00:08:52,669 --> 00:08:54,254
Continue.

106
00:08:55,913 --> 00:08:58,012
O que foi?
Você está bem?

107
00:08:59,743 --> 00:09:02,404
O bebê... está vindo.

108
00:09:07,355 --> 00:09:09,005
Inferno.

109
00:09:09,279 --> 00:09:12,993
TRÊS ANOS ANTES

110
00:09:16,596 --> 00:09:18,756
Não vou falar para ela.

111
00:09:18,931 --> 00:09:20,901
Nem fale para ela.

112
00:09:23,681 --> 00:09:26,247
- Onde está a ruiva?
- Não sei.

113
00:09:28,457 --> 00:09:31,885
Não, não vou fazer isso.
Não vou falar para ela.

114
00:09:31,920 --> 00:09:33,867
- Não vou. Não...
- Daniel?

115
00:09:34,635 --> 00:09:36,626
Você está bem?

116
00:09:39,047 --> 00:09:42,086
Não vou fazer isso.
Não vou falar para ela.

117
00:09:42,166 --> 00:09:45,104
Daniel, onde está a Charlotte?

118
00:09:46,176 --> 00:09:48,244
Ela não está aqui.

119
00:09:49,525 --> 00:09:51,035
Ela...

120
00:09:51,706 --> 00:09:53,526
Ela se foi.

121
00:09:54,175 --> 00:09:55,949
Onde?

122
00:09:56,199 --> 00:09:58,735
Ela... está morta.

123
00:09:58,847 --> 00:10:00,773
Ela está morta.

124
00:10:01,397 --> 00:10:03,839
Houve outro clarão, e...

125
00:10:04,302 --> 00:10:07,440
E ela...
simplesmente tinha sumido.

126
00:10:08,111 --> 00:10:10,590
O corpo dela...
simplesmente...

127
00:10:14,490 --> 00:10:16,549
Desapareceu.

128
00:10:19,568 --> 00:10:22,229
Ela continuou, e nós ficamos.

129
00:10:25,328 --> 00:10:27,774
- Sinto muito.
- Calma. Espere um minuto.

130
00:10:28,233 --> 00:10:30,113
Nós ficamos?

131
00:10:30,317 --> 00:10:33,126
Não viajamos mais pelo tempo?
Você está dizendo que acabou?

132
00:10:33,176 --> 00:10:35,205
Claro que acabou.

133
00:10:35,360 --> 00:10:37,659
Onde quer que estejamos...

134
00:10:38,538 --> 00:10:41,077
Quando quer que estejamos...

135
00:10:46,391 --> 00:10:48,749
Estamos aqui para valer.

136
00:10:53,023 --> 00:10:56,477
- Não vou fazer isso.
- Está bem.

137
00:10:56,527 --> 00:10:59,091
- Não vou. Eu não vou...
- Está bem.

138
00:11:03,237 --> 00:11:06,286
Certo. Lindo.
Até o Dan voltar,

139
00:11:06,305 --> 00:11:08,071
digo que devemos
voltar para a praia.

140
00:11:08,106 --> 00:11:10,699
Quando Locke voltar com todos,
é lá que vai procurar por nós.

141
00:11:10,734 --> 00:11:12,188
A praia?
O quê,

142
00:11:12,223 --> 00:11:15,131
não teve flechas flamejantes
suficientes atiradas em você?

143
00:11:15,713 --> 00:11:19,075
E o seu acampamento sumiu.
Por que se importar?

144
00:11:20,476 --> 00:11:22,745
Sawyer está certo, Miles.

145
00:11:22,964 --> 00:11:24,714
Devemos voltar para a praia.

146
00:11:24,749 --> 00:11:26,499
Sobrevivemos uma vez,
sobreviveremos de novo.

147
00:11:26,500 --> 00:11:28,125
Ou talvez quando
chegarmos lá...

148
00:11:28,126 --> 00:11:30,285
Vocês vão querer voltar
à Orquídea de novo.

149
00:11:30,290 --> 00:11:32,510
Daí quando ficar chato,
podemos voltar para praia.

150
00:11:32,511 --> 00:11:34,344
São os dois únicos
planos que vocês têm.

151
00:11:34,345 --> 00:11:37,145
Cala a boca.
Estou indo para a praia.

152
00:11:37,150 --> 00:11:40,884
Se as coisas estiverem lá, ótimo.
Se não, construímos de novo.

153
00:11:40,885 --> 00:11:43,015
Se não gosta do plano:
boa sorte.

154
00:11:46,100 --> 00:11:48,130
Quem o colocou
no comando?

155
00:12:00,500 --> 00:12:03,134
Obrigado por concordar comigo
nessa coisa toda de praia.

156
00:12:03,135 --> 00:12:05,620
Deveria me agradecer,
foi uma péssima idéia.

157
00:12:07,620 --> 00:12:10,070
Bom, o que isso quer dizer
sobre concordar comigo?

158
00:12:10,072 --> 00:12:13,264
Qualquer plano é melhor nenhum.
Se não tivesse concordado,

159
00:12:13,301 --> 00:12:15,720
ainda estaríamos discutindo
para onde iríamos.

160
00:12:16,160 --> 00:12:19,665
Só espero que pense em alguma
coisa melhor antes de chegarmos.

161
00:12:20,300 --> 00:12:22,490
Aceito sugestões.

162
00:12:39,075 --> 00:12:44,400
Não! Não, Paul.
Ai, Deus. Não, não.

163
00:12:44,520 --> 00:12:47,064
Não, por favor!
Não sabíamos.

164
00:12:47,600 --> 00:12:51,230
- Paul, por favor, faça algo.
- Não, não. Não, não, não.

165
00:12:51,235 --> 00:12:52,870
Só passeávamos por aqui.

166
00:12:52,875 --> 00:12:55,595
Não precisávamos de nada.
Só estávamos...

167
00:12:58,645 --> 00:13:00,570
Ah, Deus!
Não!

168
00:13:05,100 --> 00:13:06,425
Quem acha que são?

169
00:13:06,430 --> 00:13:09,470
Do que importa quem são?
Nem sabemos quando estão.

170
00:13:10,980 --> 00:13:12,280
Dan!

171
00:13:12,340 --> 00:13:15,900
Não nos envolvemos, certo?
Foi o que você disse.

172
00:13:16,490 --> 00:13:18,570
Não importa o que fazemos.

173
00:13:19,880 --> 00:13:22,920
O que aconteceu, aconteceu.

174
00:13:24,520 --> 00:13:26,565
Sim, obrigado
mesmo assim, Platão.

175
00:13:26,590 --> 00:13:29,349
Estou indo lá.
Me dá cobertura?

176
00:13:29,350 --> 00:13:30,850
Claro!

177
00:13:33,020 --> 00:13:36,399
- Paul, fale comigo. Fale comigo!
- Fique de pé!

178
00:13:36,400 --> 00:13:39,220
- Não, não posso, não posso.
- Vamos, levante-se, agora.

179
00:13:40,610 --> 00:13:42,560
Certo,
jogue a arma.

180
00:14:09,460 --> 00:14:10,960
Está tudo bem.

181
00:14:11,000 --> 00:14:14,880
Está tudo bem.
Está segura. Acabou!

182
00:14:19,125 --> 00:14:20,925
Quem é você?

183
00:14:35,230 --> 00:14:37,570
Os amigos dela estão
usando macacões da Dharma.

184
00:14:37,575 --> 00:14:39,735
Isso nos coloca nos anos 70, 80.

185
00:14:39,740 --> 00:14:42,800
- Os caras com mochilas, Outros?
- Não faço ideia.

186
00:14:42,801 --> 00:14:45,965
O que, vocês não se conhecem?
Antes da minha época...

187
00:14:46,400 --> 00:14:47,700
Sawyer!

188
00:14:48,100 --> 00:14:49,400
Walkie!

189
00:14:50,580 --> 00:14:53,300
- Precisamos ir.
- Estou dentro!

190
00:14:55,760 --> 00:14:59,060
Escute, querida.
Precisamos ir agora.

191
00:14:59,070 --> 00:15:00,870
Quem são vocês?

192
00:15:01,700 --> 00:15:03,875
Nosso barco naufragou
aqui a caminho do Taiti.

193
00:15:03,876 --> 00:15:05,560
Mas isso não é
importante agora.

194
00:15:05,690 --> 00:15:07,715
Pois quem estiver
do outro lado disso,

195
00:15:07,716 --> 00:15:11,190
aqueles dois devem ter chamado
antes de salvarmos vocês.

196
00:15:11,800 --> 00:15:13,760
Temos que enterrá-los.

197
00:15:13,860 --> 00:15:16,400
Enterrá-los? Não temos tempo
para enterrar ninguém.

198
00:15:16,401 --> 00:15:18,760
Nós, nós temos que...
A trégua...

199
00:15:18,800 --> 00:15:21,470
Ai, Deus!
Temos que enterrá-los.

200
00:15:22,060 --> 00:15:23,790
E, e temos...

201
00:15:24,490 --> 00:15:25,859
Temos...

202
00:15:25,860 --> 00:15:28,470
E temos que trazê-lo
de volta para casa.

203
00:15:28,475 --> 00:15:31,400
Temos que trazer o
Paul com a gente.

204
00:15:31,700 --> 00:15:33,000
Por favor!

205
00:15:34,760 --> 00:15:36,060
Por favor?

206
00:15:37,340 --> 00:15:38,640
Por favor!

207
00:15:41,575 --> 00:15:43,425
Eu o carrego.

208
00:15:45,700 --> 00:15:47,410
Certo, colocamos
esses caras no chão,

209
00:15:47,411 --> 00:15:50,390
e trazemos os seus amigos,
mas melhor sermos rápidos.

210
00:15:50,395 --> 00:15:53,365
Ele não era... meu amigo!

211
00:15:56,725 --> 00:15:58,625
Ele era meu marido.

212
00:16:11,360 --> 00:16:12,960
Certo, escutem!

213
00:16:13,010 --> 00:16:15,735
Quando chegarmos,
nos farão muitas perguntas.

214
00:16:15,740 --> 00:16:17,984
Então só fiquem calados.
Deixem que eu fale...

215
00:16:17,985 --> 00:16:20,965
Acha mesmo que pode
convencê-los que naufragamos?

216
00:16:21,000 --> 00:16:23,880
Sou profissional.
Costumava mentir para sobreviver.

217
00:16:23,890 --> 00:16:25,730
Daniel! Pare!

218
00:16:45,380 --> 00:16:46,980
Desligue isso!

219
00:16:47,175 --> 00:16:49,490
- Desligue isso o quê?
- Seja lá o que for...

220
00:16:49,491 --> 00:16:52,470
Parece algum tipo de
cerca sônica, ou parecido.

221
00:16:54,360 --> 00:16:56,300
Para onde disse
que seu barco ia?

222
00:16:56,310 --> 00:16:59,564
Escute, irmã, salvamos sua vida e
escondemos aqueles corpos.

223
00:16:59,565 --> 00:17:02,460
Então que tal acreditar na
gente e desligar essa droga?

224
00:17:04,460 --> 00:17:05,760
Certo!

225
00:17:06,010 --> 00:17:08,000
Certo, tudo bem!

226
00:17:19,120 --> 00:17:21,370
Cerca sônica?
Não disse que eu falaria?

227
00:17:21,371 --> 00:17:23,290
Mais um passo,
e Dan teria fritado o cérebro.

228
00:17:23,291 --> 00:17:25,285
O cérebro dele
já está frito.

229
00:17:25,800 --> 00:17:27,760
Certo, desligado.

230
00:17:34,280 --> 00:17:36,180
Você primeiro.

231
00:17:41,970 --> 00:17:43,900
Viu?
Está tudo bem.

232
00:17:45,180 --> 00:17:46,960
Certo, vamos!

233
00:17:47,070 --> 00:17:50,290
E ao irmos, é bom
melhorarmos nossas confianças.

234
00:18:02,000 --> 00:18:05,100
TRÊS ANOS DEPOIS

235
00:18:09,720 --> 00:18:11,500
Isso dói!

236
00:18:11,510 --> 00:18:14,420
Você vai ficar bem, Amy.
Só tente relaxar.

237
00:18:16,660 --> 00:18:17,969
Cadê o Horace?

238
00:18:17,970 --> 00:18:19,855
Ele sabe que a esposa
está em trabalho de parto?

239
00:18:19,860 --> 00:18:21,094
Está indisponível.

240
00:18:21,095 --> 00:18:22,865
Olha, Amy está numa
situação muito perigosa,

241
00:18:22,866 --> 00:18:24,624
- o bebê é prematuro.
- O que quer dizer?

242
00:18:24,625 --> 00:18:26,415
Está virado.
Precisa de uma cesária.

243
00:18:26,416 --> 00:18:28,260
Não me fale sobre isso.
Apenas faça.

244
00:18:28,261 --> 00:18:29,865
Sou interno,
não um obtestra.

245
00:18:29,866 --> 00:18:31,880
Nossas moças sempre
dão a luz na ilha principal.

246
00:18:31,881 --> 00:18:33,552
Amy deveria ter pego
o submarino na terça.

247
00:18:33,553 --> 00:18:36,010
O bebê está nascendo
duas semanas adiantado.

248
00:18:37,270 --> 00:18:40,990
- Pode fazer esse parto ou não?
- Não sei!

249
00:18:50,480 --> 00:18:52,420
Ei, cara.
Cadê ela?

250
00:19:03,600 --> 00:19:06,265
- O que foi?
- A Amy está tendo o bebê.

251
00:19:06,710 --> 00:19:08,310
O quê?

252
00:19:08,560 --> 00:19:11,360
Me ouviu?
Ela está tendo problemas.

253
00:19:11,400 --> 00:19:13,750
O doutor disse que
precisa de cesariana.

254
00:19:14,425 --> 00:19:17,870
- Tínhamos um acordo.
- Dane-se o nosso acordo.

255
00:19:17,950 --> 00:19:20,560
Ele nunca fez isso.
Acho que você já.

256
00:19:21,020 --> 00:19:22,498
Você não entende,

257
00:19:22,499 --> 00:19:27,990
toda vez que ajudo uma mulher
a dar a luz nessa ilha, não funciona?

258
00:19:28,400 --> 00:19:31,975
Talvez o que tenha feito isso
acontecer, não aconteceu ainda.

259
00:19:33,010 --> 00:19:35,343
Você precisa tentar.
Precisa ajudá-la.

260
00:19:35,345 --> 00:19:37,360
Você é a única que pode.

261
00:19:46,460 --> 00:19:48,270
- O bebê é prematuro.
- Sim, mas...

262
00:19:48,275 --> 00:19:50,145
Você tentou uma versão
cefálica externa?

263
00:19:50,150 --> 00:19:51,903
- O que? Não, eu...
- Deve ser tarde demais.

264
00:19:51,938 --> 00:19:57,590
Precisar de um bisturi número 12,
14 suturas e anestésico epidural.

265
00:19:57,625 --> 00:19:59,720
Você vai precisar?
Cadê o Horace?

266
00:19:59,725 --> 00:20:01,310
Falo pelo Horace agora,

267
00:20:01,311 --> 00:20:03,040
e estou dizendo que
ela está dando a luz.

268
00:20:03,041 --> 00:20:07,570
Não acho uma boa idéia.
Quero ela... que ela faça isso.

269
00:20:10,680 --> 00:20:12,320
Ouviu a moça.

270
00:20:17,615 --> 00:20:20,689
Escute...
Vai se sair bem.

271
00:20:20,936 --> 00:20:22,877
Eu sei que vai.

272
00:20:25,319 --> 00:20:26,773
Certo.

273
00:20:28,122 --> 00:20:30,002
Tudo bem.

274
00:20:43,341 --> 00:20:45,246
Está tudo bem?

275
00:20:45,936 --> 00:20:48,054
A Amy entrou em
trabalho de parto.

276
00:20:48,055 --> 00:20:50,532
Eu sei.
Ela está bem?

277
00:20:50,703 --> 00:20:52,970
Eu não sei.
Tem um problema.

278
00:20:53,151 --> 00:20:55,460
- A Juliet está lá.
- Juliet?

279
00:20:55,824 --> 00:20:57,988
A tirei da aposentadoria.

280
00:21:01,544 --> 00:21:03,067
Teve sorte?

281
00:21:03,068 --> 00:21:05,566
Terminamos o setor 1-3-3 hoje.

282
00:21:05,567 --> 00:21:08,876
Nem sinal do nosso pessoal.
Ninguém.

283
00:21:09,458 --> 00:21:12,438
Bem, para o 1-3-4 então.

284
00:21:15,372 --> 00:21:17,751
Quanto tempo procuraremos, James?

285
00:21:19,241 --> 00:21:21,196
O tempo que precisar.

286
00:21:27,940 --> 00:21:29,890
O que aconteceu?

287
00:21:31,105 --> 00:21:33,038
É um menino.

288
00:21:33,039 --> 00:21:35,330
Ele está bem?
Ela está bem?

289
00:21:36,913 --> 00:21:38,944
Todos estão bem.

290
00:22:01,599 --> 00:22:03,784
Como está sua cabeça?

291
00:22:04,650 --> 00:22:06,149
Doendo.

292
00:22:08,815 --> 00:22:10,723
- Onde está o meu pessoal?
- Eles estão bem.

293
00:22:11,860 --> 00:22:15,390
Amy contou o que aconteceu na
floresta e agradeço muito o que fez.

294
00:22:15,573 --> 00:22:17,911
Bem, vocês têm um jeito
estranho de mostrar gratidão.

295
00:22:18,159 --> 00:22:20,765
Nós temos alguns
protocolos de defesa.

296
00:22:20,766 --> 00:22:24,673
Existem nativos hostis nessa
ilha e não nos damos muito bem.

297
00:22:25,029 --> 00:22:28,501
Então, por que não me
diz quem diabos você é?

298
00:22:32,047 --> 00:22:34,683
Meu nome é James LaFleur.
Pode me chamar de Jim.

299
00:22:34,684 --> 00:22:36,603
Como chegou à ilha?

300
00:22:38,745 --> 00:22:41,041
Se meus amigos estão seguros,
por que essas perguntas?

301
00:22:41,042 --> 00:22:43,024
Eles me disseram
para falar com você.

302
00:22:43,450 --> 00:22:45,531
Que você era o
capitão do navio.

303
00:22:47,480 --> 00:22:50,503
Fomos pegos por uma tempestade
e nosso navio naufragou.

304
00:22:50,835 --> 00:22:52,715
Deve ter batido
nas rochas.

305
00:22:53,980 --> 00:22:56,522
Felizmente,
chegamos à costa.

306
00:22:57,603 --> 00:23:00,803
- Que tipo de navio?
- Um navio de resgate.

307
00:23:00,830 --> 00:23:03,461
Procurando por restos
de uma embarcação famosa.

308
00:23:03,462 --> 00:23:06,250
Um navio negreiro que saiu
de Portsmouth, Inglaterra.

309
00:23:06,251 --> 00:23:08,097
Chamado "The Black Rock".

310
00:23:08,752 --> 00:23:11,811
- Já ouviu falar?
- Acho que não.

311
00:23:14,100 --> 00:23:19,070
Já que tinha chegado até a costa,
por que andava pela floresta?

312
00:23:19,595 --> 00:23:22,113
Não encontramos alguns tripulantes.
Procurávamos por eles.

313
00:23:22,114 --> 00:23:24,439
Foi quando esbarramos
com sua garota.

314
00:23:28,100 --> 00:23:30,235
Bem, vou te
dizer uma coisa, Jim.

315
00:23:30,236 --> 00:23:32,987
Se encontrarmos algum dos
tripulantes, os mandaremos com você.

316
00:23:33,025 --> 00:23:34,577
Nos mandarão
para onde?

317
00:23:34,578 --> 00:23:37,661
Há um submarino que deixará
a ilha assim que amanhecer.

318
00:23:37,662 --> 00:23:41,959
Você e seus amigos irão nele.
Ele os deixará no Taiti.

319
00:23:42,260 --> 00:23:46,270
- Poderão ir para casa de lá.
- Espere um momento, chefe.

320
00:23:46,717 --> 00:23:48,486
Nós acabamos de salvar
a vida daquela mulher.

321
00:23:48,487 --> 00:23:50,913
Isso não nos dá 1 ou 2 semanas
para procurarmos os outros?

322
00:23:50,990 --> 00:23:54,384
Não. As únicas pessoas com
permissão para ficar nesse complexo

323
00:23:54,385 --> 00:23:56,824
são os membros da
Iniciativa Dharma.

324
00:23:56,950 --> 00:24:02,575
Por favor, não quero que me entenda
errado, mas não pertence a Dharma.

325
00:24:08,637 --> 00:24:10,369
Estamos ferrados.

326
00:24:10,404 --> 00:24:12,974
Provavelmente está tentando
explicar sobre as viagens no tempo.

327
00:24:13,284 --> 00:24:15,416
Sawyer vai ficar bem.

328
00:24:15,495 --> 00:24:17,385
O que está olhando?

329
00:24:22,246 --> 00:24:26,020
Morei aqui por mais de 3 anos.
Aquela era a minha casa.

330
00:24:26,021 --> 00:24:28,828
- Você era da Iniciativa Dharma?
- Não.

331
00:24:30,485 --> 00:24:34,900
Os Outros tomaram esse alojamento
e eliminaram todos que viviam neles.

332
00:24:35,150 --> 00:24:37,771
Eles me trouxeram em um submarino
muito tempo depois.

333
00:24:39,126 --> 00:24:41,598
Então,
bem-vinda ao lar.

334
00:24:44,276 --> 00:24:47,574
Daniel, sem mais clarões?

335
00:24:50,740 --> 00:24:52,050
Não.

336
00:24:52,900 --> 00:24:55,139
Sem mais clarões.

337
00:24:55,330 --> 00:24:57,915
O disco está
rodando de novo.

338
00:25:01,088 --> 00:25:03,990
Apenas não estamos na
música em que gostaríamos.

339
00:25:06,250 --> 00:25:07,688
Papai?

340
00:25:07,689 --> 00:25:09,614
Vamos, amor.

341
00:25:23,018 --> 00:25:24,949
Charlotte.

342
00:25:25,253 --> 00:25:30,946
Olá. Alguém já vai vir para
mostrar os seus quartos.

343
00:25:31,247 --> 00:25:35,918
Enquanto isso, o Sr. LaFleur aqui
pode lhes atualizar as notícias.

344
00:25:39,580 --> 00:25:43,501
- Sr. LaFleur?
- É sulista. Eu improvisei.

345
00:25:43,620 --> 00:25:45,108
O que aconteceu
lá dentro?

346
00:25:45,109 --> 00:25:48,380
Ele caiu na minha história,
mas estamos sendo chutados.

347
00:25:48,686 --> 00:25:51,547
O canalha nos mandará embora
no submarino amanhã para o Taiti.

348
00:25:51,548 --> 00:25:53,530
E como isso
são más notícias?

349
00:26:04,242 --> 00:26:07,390
Vocês venham aqui.
Mexam-se agora.

350
00:26:17,070 --> 00:26:18,962
Fique de olho neles.

351
00:27:26,840 --> 00:27:28,529
Olá, Sr. Alpert.

352
00:27:29,826 --> 00:27:31,150
Olá, Sr. Goodspeed.

353
00:27:31,151 --> 00:27:34,954
Queria que avisasse que vinha.
Teria desligado a cerca para você.

354
00:27:35,017 --> 00:27:38,256
A cerca pode manter certas
coisas fora, mas não nós.

355
00:27:39,509 --> 00:27:43,423
A única coisa que nos mantém fora,
Horace, é nossa trégua.

356
00:27:44,175 --> 00:27:46,143
Que você acabou de quebrar.

357
00:27:46,480 --> 00:27:48,530
Não sei do que
está falando.

358
00:27:49,072 --> 00:27:51,091
Onde estão
meus dois homens?

359
00:27:55,500 --> 00:27:56,976
Sabe de uma coisa?

360
00:27:56,977 --> 00:28:00,094
Ir naquele submarino está
começando a ser uma boa idéia.

361
00:28:00,580 --> 00:28:03,204
- O que dizem? Submarino?
- Vai com calma, Banzai.

362
00:28:03,239 --> 00:28:05,251
Ninguém vai pegar
submarino algum.

363
00:28:06,365 --> 00:28:09,544
Certo, LaFleur, o quão bem
enterrou aqueles corpos?

364
00:28:10,406 --> 00:28:12,580
Depende do
quanto ele procurar.

365
00:28:13,486 --> 00:28:15,888
Chamem a Flecha.
Diga que estamos em situação 1.

366
00:28:16,089 --> 00:28:19,619
Peguem as armas pesadas
e coloque a cerca em nível máximo.

367
00:28:19,620 --> 00:28:21,120
Sim, senhor.

368
00:28:21,200 --> 00:28:23,350
- Deixe-me falar com ele.
- Desculpe?

369
00:28:23,432 --> 00:28:25,652
Seu amigo lá fora de maquiagem.
Deixe-me falar com ele.

370
00:28:25,653 --> 00:28:28,190
Tínhamos uma trégua com essas
pessoas, você não entende.

371
00:28:28,191 --> 00:28:31,047
Entendo que fui eu quem matou
este homem e sou eu que vou

372
00:28:31,082 --> 00:28:33,736
- lá fora dizer a ele o porquê.
- Não posso deixá-lo fazer isso.

373
00:28:33,737 --> 00:28:35,819
Ainda bem que não estou
pedindo sua permissão.

374
00:28:37,299 --> 00:28:40,770
James, tem certeza de
que sabe que está fazendo?

375
00:28:41,255 --> 00:28:43,910
Ainda não.
Mas vou pensar em algo.

376
00:28:52,946 --> 00:28:54,746
Olá, Richard.

377
00:28:57,171 --> 00:28:59,098
Desculpe, nos conhecemos?

378
00:29:00,148 --> 00:29:02,100
Sou o cara que matou
seus homens.

379
00:29:05,209 --> 00:29:09,482
Ouvi alguns tiros. Vi dois
homens encapuzando uma mulher.

380
00:29:10,875 --> 00:29:13,101
Dei a eles a chance de abaixar
as armas e ir embora,

381
00:29:13,136 --> 00:29:16,784
mas um deles atirou em mim
e eu me defendi.

382
00:29:17,190 --> 00:29:19,860
- É verdade?
- É sim.

383
00:29:20,523 --> 00:29:22,824
Seus amigos sabem que
está me contando isso?

384
00:29:22,825 --> 00:29:24,902
Não são
meus amigos, xerife.

385
00:29:25,531 --> 00:29:28,461
Se tem algum tipo de trégua
com eles, não foi quebrada.

386
00:29:29,954 --> 00:29:33,983
Se não é um membro da Dharma,
então o que você é?

387
00:29:40,960 --> 00:29:44,304
- Você enterrou a bomba?
- O quê?

388
00:29:44,314 --> 00:29:46,433
A bomba de hidrogênio
com o nome Jughead escrito.

389
00:29:46,434 --> 00:29:48,234
Você a enterrou?

390
00:29:49,150 --> 00:29:51,236
É, eu sei sobre ela.

391
00:29:51,361 --> 00:29:55,496
Também sei que 20 anos atrás um
camarada careca mancou até seu campo

392
00:29:55,497 --> 00:29:58,205
e depois te contou algo
sobre ser seu líder,

393
00:30:00,442 --> 00:30:03,881
e desapareceu bem na sua frente.
Isso te lembra alguma coisa?

394
00:30:06,846 --> 00:30:11,337
O nome daquele homem é John Locke
e estou esperando ele voltar.

395
00:30:13,493 --> 00:30:17,448
Então, ainda acha que sou um
membro da Iniciativa Dharma?

396
00:30:18,605 --> 00:30:22,540
Não. Acho que não.

397
00:30:25,995 --> 00:30:29,368
Mas não importa quem seja,
dois dos meus homens estão mortos.

398
00:30:30,079 --> 00:30:32,917
E meu pessoal precisa
de algum tipo de justiça.

399
00:30:34,811 --> 00:30:36,960
O que faremos
a respeito disso?

400
00:30:51,157 --> 00:30:53,179
Como está indo?

401
00:30:56,120 --> 00:30:58,605
Ele já foi?
Alpert?

402
00:30:58,606 --> 00:31:03,405
Não, ainda não. Nós dissemos
onde os corpos estavam.

403
00:31:03,406 --> 00:31:06,331
- Contaram? Por quê?
- Tivemos que contar.

404
00:31:06,537 --> 00:31:09,166
Foi a única maneira
de manter a trégua.

405
00:31:10,444 --> 00:31:13,105
O Jim resolveu
isso com ele, mas...

406
00:31:13,299 --> 00:31:16,058
Bem, ele precisará
de algo de nós agora.

407
00:31:17,101 --> 00:31:20,625
Ele precisa levar
o corpo do Paul com ele.

408
00:31:21,079 --> 00:31:22,403
Não.

409
00:31:26,839 --> 00:31:28,801
Ei, Ames...

410
00:31:28,963 --> 00:31:30,590
Escute...

411
00:31:30,633 --> 00:31:33,187
Somos amigos
há muito tempo, não é?

412
00:31:33,204 --> 00:31:37,495
Então isso é sua escolha.

413
00:31:37,651 --> 00:31:40,535
Se não quiser entregá-lo a eles,

414
00:31:40,570 --> 00:31:43,419
então sofreremos as conseqüências.

415
00:31:54,567 --> 00:31:56,715
Podem levá-lo.

416
00:31:58,519 --> 00:32:01,750
Ele iria querer
que ficássemos em segurança.

417
00:32:06,995 --> 00:32:10,014
Posso ter um minuto, por favor?

418
00:32:36,467 --> 00:32:38,658
Sinto muito.

419
00:32:47,718 --> 00:32:50,843
- Precisa de ajuda?
- Não.

420
00:32:50,878 --> 00:32:53,544
Eu faço.
Obrigado.

421
00:32:54,932 --> 00:32:58,477
Ei, Jim, o submarino
sai amanhã de manhã,

422
00:32:58,512 --> 00:33:00,686
e retorna em duas semanas.

423
00:33:00,836 --> 00:33:05,970
Até lá você pode ficar e
procurar o resto do seu pessoal.

424
00:33:07,841 --> 00:33:09,636
Obrigado.

425
00:33:19,943 --> 00:33:22,097
Consegui duas semanas para nós.

426
00:33:23,020 --> 00:33:25,858
O Horace disse que podemos
esperar pelo próximo submarino.

427
00:33:25,868 --> 00:33:28,681
Com sorte, o Locke já terá voltado.

428
00:33:28,964 --> 00:33:30,963
E então?

429
00:33:31,946 --> 00:33:34,091
O que quer dizer com
"e então"?

430
00:33:35,075 --> 00:33:37,955
O Locke disse que estava
partindo para nos salvar.

431
00:33:38,936 --> 00:33:41,175
Os clarões pararam.

432
00:33:41,210 --> 00:33:43,059
Eles acabaram.

433
00:33:43,252 --> 00:33:47,329
Sem narizes sangrando...
Já estamos salvos.

434
00:33:47,472 --> 00:33:49,934
Aquele submarino
atrás de você me trouxe aqui.

435
00:33:49,984 --> 00:33:52,677
Tenho tentado sair desta ilha
há mais de 3 anos,

436
00:33:52,712 --> 00:33:54,974
e agora tenho minha chance.

437
00:33:56,768 --> 00:33:58,871
Eu vou partir.

438
00:34:04,725 --> 00:34:07,692
Entende que é 1974,

439
00:34:08,227 --> 00:34:10,902
seja para o que pense que voltará...

440
00:34:11,046 --> 00:34:13,153
Não existe ainda.

441
00:34:15,090 --> 00:34:17,656
Não é uma razão para não ir.

442
00:34:19,958 --> 00:34:21,909
Bem, e eu?

443
00:34:22,432 --> 00:34:24,630
Vai mesmo me deixar aqui
com o cientista louco,

444
00:34:24,665 --> 00:34:27,037
e o Sr. "falo com os mortos"?

445
00:34:27,591 --> 00:34:29,786
E Jin, que é um
cara legal pra caramba,

446
00:34:29,821 --> 00:34:32,575
mas não é exatamente
um tagarela.

447
00:34:32,610 --> 00:34:35,330
- Você ficará bem.
- Talvez...

448
00:34:35,496 --> 00:34:37,740
Mas quem vai cuidar de mim?

449
00:34:45,036 --> 00:34:47,292
Que isso...

450
00:34:47,424 --> 00:34:50,628
Só me dê 2 semanas,
é tudo que peço.

451
00:34:51,137 --> 00:34:53,092
2 semanas.

452
00:35:03,558 --> 00:35:05,903
Tudo bem,
2 semanas.

453
00:35:13,549 --> 00:35:17,069
TRÊS ANOS DEPOIS

454
00:35:53,051 --> 00:35:55,889
- Algo cheira bem.
- Oi!

455
00:36:14,009 --> 00:36:16,058
Isso é para mim?

456
00:36:18,492 --> 00:36:20,571
Está incrível hoje.

457
00:36:27,541 --> 00:36:30,322
Obrigada por acreditar em mim.

458
00:36:42,797 --> 00:36:44,695
Eu te amo.

459
00:36:46,061 --> 00:36:48,163
Eu te amo também.

460
00:37:02,558 --> 00:37:04,619
Acorde, chefe.

461
00:37:07,710 --> 00:37:11,235
- Como está sua cabeça?
- Dói.

462
00:37:13,799 --> 00:37:16,303
Tenho boas e más notícias.

463
00:37:16,636 --> 00:37:18,812
O que quer primeiro?

464
00:37:19,813 --> 00:37:21,761
Boas notícias.

465
00:37:21,770 --> 00:37:23,719
Você é pai.

466
00:37:26,075 --> 00:37:28,849
A má notícia
é que perdeu isso.

467
00:37:29,399 --> 00:37:31,211
Deus.

468
00:37:31,246 --> 00:37:34,642
Amy, ela teve o bebê?

469
00:37:35,235 --> 00:37:37,183
É um menino.

470
00:37:37,715 --> 00:37:39,633
Um menino?

471
00:37:46,577 --> 00:37:48,536
Agora, que tal me falar
por que estava ocupado

472
00:37:48,537 --> 00:37:52,777
bebendo e explodindo árvores
ao invés de ver seu filho nascer?

473
00:37:53,211 --> 00:37:55,359
Eu estava...

474
00:37:58,458 --> 00:38:01,289
Estava procurando um par de meias,

475
00:38:01,988 --> 00:38:06,912
e todas as minhas estavam sujas,
então fui pegar da Amy, e...

476
00:38:08,518 --> 00:38:12,620
Encontrei isso,
no fundo da gaveta dela.

477
00:38:12,847 --> 00:38:14,850
Era do Paul.

478
00:38:14,885 --> 00:38:17,366
Vocês brigaram por causa de um colar?

479
00:38:17,401 --> 00:38:19,250
Eu sei.

480
00:38:20,644 --> 00:38:22,066
Mas...

481
00:38:22,101 --> 00:38:25,207
Faz apenas 3 anos, Jim.

482
00:38:25,318 --> 00:38:28,469
Só 3 anos que ele se foi.

483
00:38:28,767 --> 00:38:32,384
É mesmo tempo suficiente
para esquecer alguém?

484
00:38:40,212 --> 00:38:42,816
Tive uma coisa
por uma garota uma vez.

485
00:38:44,635 --> 00:38:46,932
E eu tinha uma foto dela,

486
00:38:47,559 --> 00:38:49,744
mas não a guardei.

487
00:38:51,688 --> 00:38:56,832
Por um tempo, deitava toda noite,
imaginando se tinha errado...

488
00:38:58,989 --> 00:39:00,978
Imaginando se...

489
00:39:02,075 --> 00:39:05,309
Se pararia de pensar nela.

490
00:39:08,301 --> 00:39:11,746
E agora mal me lembro
como ela se parece.

491
00:39:13,476 --> 00:39:15,573
Quero dizer, seu rosto, é...

492
00:39:16,555 --> 00:39:18,597
Ela se foi.

493
00:39:19,082 --> 00:39:21,670
E nunca voltará.

494
00:39:23,698 --> 00:39:26,113
Então...

495
00:39:26,482 --> 00:39:29,931
3 anos é tempo suficiente
para esquecer alguém?

496
00:39:32,270 --> 00:39:34,660
Com certeza.

497
00:40:04,825 --> 00:40:06,857
O quê?

498
00:40:08,185 --> 00:40:10,163
Espere, o quê?

499
00:40:11,181 --> 00:40:13,786
Não, não.
Não os traga aqui.

500
00:40:14,126 --> 00:40:16,928
Encontre-me no vale ao norte.

501
00:40:17,595 --> 00:40:19,535
Quem era?

502
00:40:24,357 --> 00:40:27,968
- James, o que está acontecendo?
- Era o Jin.

503
00:40:28,186 --> 00:40:31,562
- Está tudo bem?
- Sim, eu só...

504
00:40:32,076 --> 00:40:34,136
Tenho que ir.

505
00:41:45,069 --> 00:41:46,848
..:: Psicopatas ::..