1
00:00:00,500 --> 00:00:03,702
Anteriormente em Heroes...

2
00:00:04,484 --> 00:00:06,707
Dê-me uma boa razão para eu
não abrir sua cabeça agora.

3
00:00:06,740 --> 00:00:09,108
Porque nunca encontrará
o seu pai.

4
00:00:09,668 --> 00:00:12,323
Precisamos mostrar progresso.
Esses são nossos alvos.

5
00:00:12,358 --> 00:00:15,781
Cacem, rastreiem eles,
os tragam para casa vivos.

6
00:00:16,600 --> 00:00:19,568
Se me matar,
conseguirei exatamente o que quero.

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,024
E o que seria?

8
00:00:21,059 --> 00:00:22,754
Verão o que estive
dizendo para eles.

9
00:00:22,789 --> 00:00:25,091
Saberão o quão perigosos
vocês são.

10
00:00:25,774 --> 00:00:27,760
A Daphne está viva, Matt.
Eles a têm, viva.

11
00:00:27,828 --> 00:00:29,328
- Está mentindo para mim!
- Não, não.

12
00:00:29,396 --> 00:00:30,763
Não me oporei a você.

13
00:00:31,300 --> 00:00:33,933
Sua mãe quer que eu saia
de casa por um tempo.

14
00:00:33,968 --> 00:00:37,980
Ela está certa, mantemos
muitos segredos nessa família.

15
00:00:38,611 --> 00:00:41,071
- Estão prendendo as pessoas?
- Acredite, está acontecendo.

16
00:00:41,106 --> 00:00:43,989
Alguém mandou eu te avisar.
Deve estar numa lista ou algo assim.

17
00:00:44,210 --> 00:00:45,846
Posso respirar sob a água.

18
00:00:46,011 --> 00:00:48,111
Está em perigo, precisamos
te tirar daqui agora.

19
00:00:50,227 --> 00:00:56,181
CAPÍTULO CINCO
"EXPOSTOS"

20
00:00:57,374 --> 00:00:59,391
Estamos sem trigo integral,
desculpe.

21
00:00:59,426 --> 00:01:01,306
Não importa,
estou faminto.

22
00:01:01,450 --> 00:01:04,361
Bem, minha mãe logo vai ao
mercado, espero que pegue o Lyle.

23
00:01:04,396 --> 00:01:07,057
Pode descer as escadas,
esticar um pouco as pernas.

24
00:01:07,092 --> 00:01:11,799
Bem, isso é uma coisa boa.
Estou começando a feder.

25
00:01:12,526 --> 00:01:15,615
Tenho dinheiro, há um trem indo
para Albuquerque esta noite.

26
00:01:15,650 --> 00:01:17,471
Albuquerque?

27
00:01:18,742 --> 00:01:20,855
Não conheço ninguém
em Albuquerque.

28
00:01:21,091 --> 00:01:22,428
Bem, esta é a razão.

29
00:01:22,463 --> 00:01:25,346
Pode começar de novo,
se tornar uma nova pessoa...

30
00:01:25,413 --> 00:01:28,706
- Onde ninguém te encontrará.
- É, mas nunca concordei com isso.

31
00:01:29,191 --> 00:01:31,965
Minha família está aqui,
meus amigos, minha vida.

32
00:01:32,000 --> 00:01:35,680
Quer que te encontrem?
Fazê-lo desaparecer para sempre?

33
00:01:35,715 --> 00:01:37,385
Eles me encontrarão mesmo...

34
00:01:37,420 --> 00:01:40,758
O governo tem satélites espiões,
provavelmente nos vêem agora.

35
00:01:42,320 --> 00:01:45,566
Não.
Não, estamos bem.

36
00:01:45,634 --> 00:01:47,768
É, mas não tem certeza.

37
00:01:47,836 --> 00:01:49,804
Você não é Harriet Tubman,
Claire, tudo bem?

38
00:01:49,839 --> 00:01:51,873
E isso não é o metrô.

39
00:01:52,342 --> 00:01:55,091
É só uma caloura da faculdade,
e não compreende tudo.

40
00:01:56,479 --> 00:01:59,886
Bem, se não fosse por essa caloura,
talvez já estivesse morto.

41
00:02:00,447 --> 00:02:04,057
Se quer sobreviver, terá que fazer
o que eu te disser, entendeu?

42
00:02:05,755 --> 00:02:07,882
Claire?

43
00:02:08,528 --> 00:02:10,691
Preciso falar com você.

44
00:02:12,127 --> 00:02:13,627
Claire...

45
00:02:14,972 --> 00:02:18,347
- Oi, mãe, o que foi?
- Nosso dinheiro sumiu.

46
00:02:19,160 --> 00:02:21,763
Sabe, o dinheiro que guardei
para o tênis para o Sr. Muggle.

47
00:02:21,798 --> 00:02:23,802
Alguma idéia do que houve?

48
00:02:24,194 --> 00:02:26,983
- Talvez o Lyle tenha pegado.
- Já falei com ele.

49
00:02:27,282 --> 00:02:29,301
Como normalmente,
ele não faz idéia.

50
00:02:33,041 --> 00:02:35,557
Certo, ótimo, eu peguei.
Eu ia te devolver.

51
00:02:35,592 --> 00:02:39,141
Claire, eu não entendo.
Tem uma bela mesada.

52
00:02:39,176 --> 00:02:42,218
Para quê precisa de mais US$ 300?
Está com algum problema?

53
00:02:42,253 --> 00:02:44,768
Não, eu só...

54
00:02:45,498 --> 00:02:47,488
O que foi, Muggles?

55
00:02:49,107 --> 00:02:52,049
O que tem embaixo da cama, garoto?
O que é?

56
00:02:57,356 --> 00:02:59,658
O que está acontecendo
com você, Claire?

57
00:03:00,401 --> 00:03:02,960
Nada, nada, eu juro.

58
00:03:07,105 --> 00:03:09,154
Eu não ouvi nada.

59
00:03:18,677 --> 00:03:21,814
Sra. Bennet, certo?
Olá!

60
00:03:33,898 --> 00:03:37,604
- Lar doce lar.
- Não mais.

61
00:03:37,639 --> 00:03:40,280
Peguei um quarto
em Dupont Circle.

62
00:03:40,869 --> 00:03:43,495
Não se importa de mantermos
um olho em sua filha,

63
00:03:43,796 --> 00:03:46,062
para ter certeza
que ela está se comportando?

64
00:03:46,445 --> 00:03:49,119
Claire é uma moça,
toma suas próprias decisões.

65
00:03:49,154 --> 00:03:52,354
Se ela fizer algo errado,
poderá viver com as conseqüências.

66
00:03:54,620 --> 00:03:57,731
Senhoras e senhores,
sua atenção, por favor.

67
00:03:58,573 --> 00:04:02,736
Peter Petrelli se juntou ao
Matt Parkman como prioridade.

68
00:04:02,804 --> 00:04:04,838
Acusados de seqüestro,
assalto,

69
00:04:04,906 --> 00:04:07,073
e tentativa de assassinato
de oficiais federais.

70
00:04:07,315 --> 00:04:09,680
Ambos são considerados armados
e perigosos,

71
00:04:09,715 --> 00:04:12,880
e devem ser capturados por
quaisquer meios necessários.

72
00:04:12,947 --> 00:04:14,948
Menos força letal.

73
00:04:15,016 --> 00:04:17,882
Na verdade, Senador,
meus homens receberam ordens...

74
00:04:17,917 --> 00:04:20,706
- De atirar para matar.
- Com que autoridade, Danko?

75
00:04:21,256 --> 00:04:23,957
Minha.

76
00:04:25,118 --> 00:04:27,005
Voltem ao trabalho.

77
00:04:27,495 --> 00:04:29,450
Quer realmente me testar?

78
00:04:29,485 --> 00:04:32,759
Seu irmão foi até a minha casa,
colocou uma arma na minha cabeça.

79
00:04:32,794 --> 00:04:34,733
Salvei a sua vida,
se me lembro bem.

80
00:04:34,922 --> 00:04:38,188
Você tornou isso pessoal.
Agora farei o que tenho de fazer.

81
00:04:43,580 --> 00:04:45,324
Fique de olho nele para mim.

82
00:04:45,359 --> 00:04:49,783
O Matt e o Peter me seqüestraram
e ameaçaram a minha vida.

83
00:04:49,965 --> 00:04:52,238
O que o faz pensar que
eu mesmo não atirarei neles?

84
00:04:52,812 --> 00:04:54,788
Senhor, temos uma pista.

85
00:04:55,894 --> 00:04:58,258
Manhattan.

86
00:05:06,018 --> 00:05:07,838
Matt!

87
00:05:08,103 --> 00:05:09,937
Matt.

88
00:05:11,796 --> 00:05:14,016
Matt, precisa parar.
Matt...

89
00:05:15,729 --> 00:05:17,649
Matt, precisa parar!

90
00:05:17,684 --> 00:05:19,859
- Pare, pare.
- O que aconteceu?

91
00:05:19,894 --> 00:05:23,109
Você pintou a mesma imagem,
a noite inteira.

92
00:05:23,136 --> 00:05:25,609
Acho que está tentando encontrar
respostas para impedir isso.

93
00:05:26,664 --> 00:05:28,702
- Deus.
- Precisamos partir, tudo bem?

94
00:05:28,882 --> 00:05:31,611
- É perigoso aqui, precisamos ir.
- Não!

95
00:05:31,617 --> 00:05:33,665
A única coisa que importa agora
é encontrar a Daphne,

96
00:05:33,700 --> 00:05:35,479
e a pegar de volta.

97
00:05:35,514 --> 00:05:37,638
Uma coisa por vez.

98
00:05:39,617 --> 00:05:41,017
Tudo bem.

99
00:05:41,085 --> 00:05:44,320
Matt, quando esteve
na cabeça do Bennet,

100
00:05:44,388 --> 00:05:46,289
conseguiu ver... pode dizer
onde a Daphne estava?

101
00:05:46,357 --> 00:05:48,287
- Alguma coisa?
- Eu não sei, eu não sei.

102
00:05:48,926 --> 00:05:51,260
Quer dizer, não vi muita coisa,
vi um corredor.

103
00:05:51,328 --> 00:05:52,975
Tudo bem.

104
00:05:54,665 --> 00:05:57,468
- Você o ligou?
- Não.

105
00:06:00,994 --> 00:06:03,822
- Quem diabos é Rebel?
- Eu não tenho idéia.

106
00:06:04,208 --> 00:06:06,376
Endereço...
Daphne!

107
00:06:06,443 --> 00:06:09,045
Alguém está ouvindo
nossa conversa.

108
00:06:09,113 --> 00:06:11,846
Não, não, não. Só está invadindo.
Essa pode ser a informação.

109
00:06:11,882 --> 00:06:14,883
- Precisamos dessa informação!
- Não sabemos quem é.

110
00:06:14,952 --> 00:06:17,420
Como confiaremos nessa pessoa?

111
00:06:17,421 --> 00:06:20,783
ELES ESTÃO VINDO.
CAIAM FORA.

112
00:06:21,792 --> 00:06:24,260
E se for uma armadilha?

113
00:06:24,328 --> 00:06:27,997
E se estiver dizendo a verdade?

114
00:06:28,065 --> 00:06:31,167
Vamos!
Vamos, vamos, vamos!

115
00:06:42,980 --> 00:06:48,685
Eles se foram.

116
00:06:48,752 --> 00:06:50,653
Nós os perdemos.

117
00:07:05,536 --> 00:07:10,173
Acho que sei para onde foram.

118
00:07:10,174 --> 00:07:15,174
Legendas: celsojp e paulostriker
Revisão: celsojp

119
00:07:26,256 --> 00:07:29,305
Mãe, esse é o Alex.

120
00:07:29,605 --> 00:07:31,362
Ele é...

121
00:07:32,237 --> 00:07:34,344
Ele é meu novo namorado.

122
00:07:34,447 --> 00:07:37,639
Certo, isso não explica porque ele
se escondia em seu guarda-roupa.

123
00:07:37,669 --> 00:07:39,369
Certo.

124
00:07:39,437 --> 00:07:44,241
Bem, estávamos...

125
00:07:44,309 --> 00:07:46,710
Vai mesmo me fazer
dizer isso em voz alta?

126
00:07:46,778 --> 00:07:50,247
Com certeza.

127
00:07:50,315 --> 00:07:53,317
Estávamos transando.
E sei que é errado.

128
00:07:53,384 --> 00:07:54,853
Muito, muito errado.

129
00:07:54,903 --> 00:07:57,638
Você entende que
minha filha só tem 17 anos?

130
00:07:57,755 --> 00:08:00,023
Não toquei nela, certo?

131
00:08:00,091 --> 00:08:02,092
Mal fiz contato com os olhos.

132
00:08:02,160 --> 00:08:04,194
Claire...

133
00:08:04,262 --> 00:08:05,996
A verdade.

134
00:08:11,069 --> 00:08:13,570
Ele é como eu.

135
00:08:13,638 --> 00:08:17,241
Ele tem uma habilidade.

136
00:08:17,308 --> 00:08:20,811
- Pode contar a ela.
- Posso respirar sob a água.

137
00:08:21,346 --> 00:08:24,309
Ele tem um poder?
E o trouxe aqui?

138
00:08:24,482 --> 00:08:26,580
O pai estava atrás dele,
não sabia mais o que fazer.

139
00:08:26,618 --> 00:08:28,710
Tem idéia de como
isso é perigoso?

140
00:08:28,737 --> 00:08:30,904
Sim, tenho, mas o que ia fazer,
só deixá-lo...

141
00:08:31,022 --> 00:08:33,847
E acima disso tudo,
você mentiu para mim!

142
00:08:37,362 --> 00:08:40,364
Estou muito desapontada.

143
00:08:47,071 --> 00:08:48,705
O agente ainda está lá?

144
00:08:48,773 --> 00:08:51,686
Certeza que o despistou quando
entrou na estrada de terra.

145
00:08:52,077 --> 00:08:54,661
Mas, só para ter certeza...

146
00:08:56,198 --> 00:08:59,016
É, estamos livres, oficialmente,
fora do radar.

147
00:08:59,083 --> 00:09:02,138
Sem contatos
num raio de 80 kms.

148
00:09:02,154 --> 00:09:04,951
- Parece desapontado.
- Talvez eu esteja.

149
00:09:05,290 --> 00:09:07,158
Do jeito que vejo,
se os agentes nos pegarem,

150
00:09:07,175 --> 00:09:08,864
nós só...

151
00:09:08,922 --> 00:09:11,278
Os cozinhamos
de dentro para fora.

152
00:09:11,346 --> 00:09:14,464
Não quero uma trilha de corpos
indo para a casa do meu pai.

153
00:09:16,117 --> 00:09:18,969
Por que está fazendo isso?
Os pais são uma droga.

154
00:09:19,321 --> 00:09:21,538
Nunca consegue
o que se quer deles.

155
00:09:21,606 --> 00:09:23,873
Quando criança, só queria
que meu pai me levasse pescar.

156
00:09:23,909 --> 00:09:27,545
Ao invés disso ele usou
meu braço como cinzeiro.

157
00:09:28,227 --> 00:09:31,715
Sério, olhe,
tenho cicatrizes para provar.

158
00:09:32,984 --> 00:09:34,485
Você devia usar
o cinto de segurança.

159
00:09:34,553 --> 00:09:36,353
Cara, está me machucando.

160
00:09:36,421 --> 00:09:37,855
Por que não quer
que eu veja meu pai?

161
00:09:37,923 --> 00:09:40,864
- Eu só... Só não entendo.
- Não precisa entender nada.

162
00:09:40,899 --> 00:09:43,447
Meu pai é o único
com respostas.

163
00:09:46,415 --> 00:09:48,465
Você é o cara
mais poderoso no planeta.

164
00:09:48,533 --> 00:09:51,035
Quer dizer,
o que mais poderia querer?

165
00:09:51,102 --> 00:09:55,005
- Não precisamos de mais ninguém.
- O quê?

166
00:09:55,073 --> 00:09:56,874
Ei, o que está fazendo?

167
00:09:59,883 --> 00:10:01,743
Mas que diabos?!

168
00:10:20,432 --> 00:10:24,034
Se está com fome, há um lugar
que faz lanches na estrada.

169
00:10:37,182 --> 00:10:39,917
Desculpe ter mentido para você.

170
00:10:39,985 --> 00:10:41,952
Devia ter te contado
sobre o Alex.

171
00:10:42,567 --> 00:10:44,643
O que está fazendo
é muito perigoso, Claire.

172
00:10:44,657 --> 00:10:46,790
Entende isso?

173
00:10:46,858 --> 00:10:49,426
Eles iam prendê-lo
sem nenhuma razão.

174
00:10:49,494 --> 00:10:51,495
E farão a mesma coisa
com você.

175
00:10:51,563 --> 00:10:54,269
Isso não é um jogo.

176
00:10:54,702 --> 00:10:57,922
Mãe, tenho de fazer isso.
Sei que é difícil para você.

177
00:10:57,969 --> 00:11:00,271
Você quer uma vida normal,
uma família comum.

178
00:11:00,338 --> 00:11:03,274
Mas é por isso que o pai
e eu tivemos que mentir.

179
00:11:03,341 --> 00:11:06,080
- Para protegermos você.
- Por quê?

180
00:11:06,244 --> 00:11:08,913
Por que sou uma criatura frágil
que precisa de proteção?

181
00:11:08,980 --> 00:11:10,314
Não, não foi o que quis dizer.

182
00:11:10,382 --> 00:11:13,450
Sei o que quis dizer,
e tenho novidades para você.

183
00:11:13,518 --> 00:11:15,242
Sou forte.

184
00:11:15,539 --> 00:11:18,022
Muito mais forte do que você
e seu pai imaginam.

185
00:11:18,089 --> 00:11:19,924
E sei mais
do que pensam que eu sei.

186
00:11:19,991 --> 00:11:22,726
Por exemplo,
sei que agora mesmo,

187
00:11:22,794 --> 00:11:25,262
há um furgão estacionado
do outro lado da rua.

188
00:11:25,330 --> 00:11:28,899
Estão nos vigiando.
Estão vigiando você.

189
00:11:41,846 --> 00:11:45,014
- Acha que escondeu o Woolsley?
- Com certeza.

190
00:11:45,727 --> 00:11:48,852
Estou te dizendo
que ela está ajudando ele.

191
00:11:50,112 --> 00:11:53,609
Esses limpadores de piscina estão
estacionados lá por 4 horas.

192
00:11:54,348 --> 00:11:56,527
A piscina de ninguém
é tão suja.

193
00:11:56,594 --> 00:11:58,207
Isso é mau.

194
00:11:58,773 --> 00:12:01,046
Como salvará o Alex, Claire?

195
00:12:01,081 --> 00:12:02,876
Não pode sair.

196
00:12:02,911 --> 00:12:05,217
Vai mantê-lo em seu guarda-roupa
para sempre?

197
00:12:05,252 --> 00:12:08,572
Não.
Pensarei em algo.

198
00:12:08,640 --> 00:12:11,375
Tenho um plano.

199
00:12:11,443 --> 00:12:14,011
Só não o pensei ainda.

200
00:12:14,079 --> 00:12:17,176
- Tenho uma idéia.
- Você tem?

201
00:12:17,211 --> 00:12:18,582
Sim.

202
00:12:19,127 --> 00:12:21,351
E ambos podem
me manter no escuro,

203
00:12:21,386 --> 00:12:25,133
e mentir para me proteger,
ou podem me deixar ajudar.

204
00:12:25,190 --> 00:12:30,627
Digo para deixá-la ajudar.

205
00:12:31,500 --> 00:12:35,466
Tudo bem, mãe.
Qual é o plano?

206
00:12:35,533 --> 00:12:37,201
Não temos muito tempo.

207
00:12:37,218 --> 00:12:39,019
Entre lá, faça sua mágica
de controle mental,

208
00:12:39,037 --> 00:12:41,472
pegamos a Daphne
e caímos fora.

209
00:12:41,539 --> 00:12:43,307
É impossível, quer dizer,
olhe esse prédio.

210
00:12:43,375 --> 00:12:45,009
Deve estar cheio de gente.

211
00:12:45,076 --> 00:12:47,825
São muitas mentes para
eu controlar e pouco tempo.

212
00:12:47,879 --> 00:12:49,813
Está certo,
está certo.

213
00:12:49,848 --> 00:12:51,749
O que está fazendo?
O que é isso?

214
00:12:52,451 --> 00:12:54,829
- Copiei seu poder.
- Ótimo.

215
00:12:54,886 --> 00:12:57,557
- Assim cuidaremos um do outro.
- E não pode voar agora.

216
00:12:57,622 --> 00:13:00,057
O que, basicamente, acaba com
nosso plano de fuga no terraço.

217
00:13:00,125 --> 00:13:02,659
Veja, temos que entrar
no prédio primeiro.

218
00:13:02,727 --> 00:13:05,062
E dois caras controlando mentes
é melhor do que um.

219
00:13:05,851 --> 00:13:07,832
Vamos.

220
00:13:23,448 --> 00:13:25,382
Último andar.

221
00:13:56,047 --> 00:14:00,082
- Amei fazer isso.
- Certo, torna bem mais fácil.

222
00:14:00,452 --> 00:14:02,119
Eles têm câmeras em todo lugar.
Vamos.

223
00:14:06,173 --> 00:14:08,188
Aqui, vamos.

224
00:14:10,128 --> 00:14:12,262
Ei, não podem entrar aqui.

225
00:14:12,330 --> 00:14:15,475
Terminará seu almoço no corredor,
e se certificará que ninguém entre.

226
00:14:16,151 --> 00:14:18,435
Terminarei meu almoço
no corredor.

227
00:14:21,873 --> 00:14:23,941
O plano era encontrar
a Daphne.

228
00:14:24,008 --> 00:14:26,042
Temos que saber
onde procurar, não é?

229
00:14:30,915 --> 00:14:34,151
Senhor, veja isso.

230
00:14:34,219 --> 00:14:36,453
Certo, isso é um problema.

231
00:14:36,521 --> 00:14:39,923
Como diabos entraram aqui?

232
00:14:39,991 --> 00:14:42,025
Os alvos estão no Operacional.

233
00:14:42,093 --> 00:14:43,927
Desligue os computadores,
tudo.

234
00:14:43,995 --> 00:14:45,129
Não posso,
alguém os invadiu.

235
00:14:45,196 --> 00:14:47,030
Droga, só os desligue.
Vamos!

236
00:14:47,098 --> 00:14:48,832
- Espere.
- Para o diabo.

237
00:14:48,900 --> 00:14:50,834
Eu não iria lá
se fosse você.

238
00:14:50,902 --> 00:14:53,670
Você não sou eu.

239
00:14:57,709 --> 00:14:59,943
Filho da puta.

240
00:15:16,964 --> 00:15:18,442
O que foi?

241
00:15:18,477 --> 00:15:20,799
- Como foi em seu exame de História?
- C menos.

242
00:15:20,834 --> 00:15:25,061
Certo, está acabado.
Carteira de motorista, agora.

243
00:15:28,443 --> 00:15:31,200
- Obrigada.
- Isso foi cruel.

244
00:15:31,235 --> 00:15:34,414
Ele é um péssimo motorista mesmo.

245
00:15:37,819 --> 00:15:40,721
Para desaparecer,
precisa de uma nova identidade.

246
00:15:40,788 --> 00:15:45,025
O truque é,
remover a foto,

247
00:15:45,093 --> 00:15:48,207
sem rasgar.
Pronto.

248
00:15:49,615 --> 00:15:51,932
Não acredito que sabe
fazer uma identidade falsa.

249
00:15:52,789 --> 00:15:54,757
Onde aprendeu isso?

250
00:15:54,792 --> 00:15:56,349
- Com o pai?
- Não.

251
00:15:56,384 --> 00:15:58,538
Claire, acredite ou não,
já fui adolescente.

252
00:15:58,606 --> 00:16:02,309
E bem arrojada,
não como você, mocinha.

253
00:16:02,377 --> 00:16:04,778
Havia essa banda
que você tinha de ver.

254
00:16:04,846 --> 00:16:07,214
Def Leopard.
Ai, meu Deus, Rick Savage.

255
00:16:08,181 --> 00:16:10,717
Tocava baixo.
Tão lindo!

256
00:16:10,785 --> 00:16:12,597
O que eu não daria...

257
00:16:12,632 --> 00:16:16,256
- Mãe!
- Desculpe.

258
00:16:16,324 --> 00:16:18,125
Alex, precisa mudar
sua aparência.

259
00:16:18,192 --> 00:16:20,827
Provavelmente usam algorítmos
de reconhecimento facial.

260
00:16:20,895 --> 00:16:22,662
Isso aprendi com seu pai.

261
00:16:22,730 --> 00:16:24,898
Encontrará roupas para trocar
lá em cima.

262
00:16:24,966 --> 00:16:29,169
Agradeço tudo
o que está fazendo.

263
00:16:39,280 --> 00:16:42,482
Sabe que eu não queria
te colocar no meio disso.

264
00:16:42,550 --> 00:16:44,418
Você o faria de uma maneira
ou de outra, Claire.

265
00:16:44,485 --> 00:16:46,520
Só achei que podia ajudar.

266
00:16:48,025 --> 00:16:51,325
Desculpe por ser
do jeito que sou.

267
00:16:53,711 --> 00:16:56,129
Fazendo tudo
tão mais difícil.

268
00:16:56,197 --> 00:16:59,255
Algumas vezes desejo
ser apenas normal.

269
00:17:01,302 --> 00:17:04,104
Por que na Terra
desejaria isso?

270
00:17:05,027 --> 00:17:08,041
Só tornaria tudo
muito mais fácil.

271
00:17:09,508 --> 00:17:12,114
Talvez você e o pai
ainda estariam juntos.

272
00:17:12,149 --> 00:17:15,649
Querida, seu pai e eu temos
problemas antes de você estar aqui.

273
00:17:16,274 --> 00:17:20,384
- Por que se casou com ele?
- Porque me apaixonei, é verdade.

274
00:17:20,388 --> 00:17:22,689
Ele era perigoso, bonitão.

275
00:17:22,757 --> 00:17:26,260
Aceitei tudo
o que veio com isso.

276
00:17:27,628 --> 00:17:31,465
Mas agora...

277
00:17:31,532 --> 00:17:34,534
Estou cansada de mentiras.

278
00:17:34,602 --> 00:17:39,539
Não consigo mais
ver o meu casamento.

279
00:17:39,607 --> 00:17:42,309
Então... acabou.

280
00:17:42,376 --> 00:17:46,518
- Você vão se divorciar.
- Eu não sei.

281
00:17:46,981 --> 00:17:48,815
Talvez.

282
00:17:48,883 --> 00:17:53,153
Mas seja lá o que acontecer
entre o seu pai e eu,

283
00:17:53,221 --> 00:17:55,929
não tem nada a ver
com você.

284
00:17:59,060 --> 00:18:01,093
Certo?

285
00:18:14,542 --> 00:18:17,677
O que estamos procurando?

286
00:18:17,745 --> 00:18:19,745
Algo aconteceu aqui.

287
00:18:21,215 --> 00:18:25,085
É, tipo um milhão
de anos atrás.

288
00:18:26,888 --> 00:18:30,023
Já estive aqui antes.

289
00:18:30,091 --> 00:18:32,759
Como sabe?

290
00:18:44,005 --> 00:18:46,273
Eu me lembro.

291
00:18:48,342 --> 00:18:51,945
Meu pai estava aqui também.

292
00:19:37,358 --> 00:19:39,759
Alô?

293
00:19:39,827 --> 00:19:42,228
Aonde você foi?

294
00:19:45,433 --> 00:19:47,467
Eu me lembro do meu pai.

295
00:19:47,535 --> 00:19:49,838
Tem certeza?

296
00:20:15,496 --> 00:20:17,263
Positivo.

297
00:20:24,485 --> 00:20:27,487
- Desculpe.
- Tudo bem.

298
00:20:28,684 --> 00:20:31,281
Ainda não sei por que
está fazendo isso por mim.

299
00:20:32,271 --> 00:20:34,094
Bem, somos uma
espécie ameaçada.

300
00:20:34,161 --> 00:20:39,799
Só estou... fazendo meu melhor
para tentar nos salvar.

301
00:20:39,867 --> 00:20:42,377
Diabos, nem sabia que
havia outros como eu.

302
00:20:43,262 --> 00:20:45,305
Lembro-me desse sentimento.

303
00:20:45,372 --> 00:20:49,809
Então... como estou?

304
00:20:50,988 --> 00:20:53,994
Como um garoto bonito
que pode respirar sob a água.

305
00:20:55,948 --> 00:20:58,150
Você é especial, Claire.

306
00:20:58,217 --> 00:21:02,327
E não por causa da
coisa de cura imortal.

307
00:21:03,322 --> 00:21:06,407
Eu não sei, talvez se
as coisas fossem diferentes,

308
00:21:06,410 --> 00:21:08,758
poderíamos sair
ou algo assim.

309
00:21:09,012 --> 00:21:12,053
Poderíamos nos esconder
em seu quarto por outros motivos.

310
00:21:15,886 --> 00:21:17,920
Mesmo se as coisas
fossem diferentes,

311
00:21:17,988 --> 00:21:21,791
não entraria num
relacionamento no momento.

312
00:21:25,262 --> 00:21:28,769
Parece que todos que se casam
se divorciam.

313
00:21:29,466 --> 00:21:33,369
Certo, acho que é mais como
a metade dos casamentos

314
00:21:33,436 --> 00:21:34,737
vão para o divórcio
ou algo assim.

315
00:21:34,805 --> 00:21:38,174
É, mas quem sabe quão felizes
a outra metade está.

316
00:21:38,241 --> 00:21:41,076
Eu não sei.

317
00:21:41,144 --> 00:21:43,212
Ainda acho que vale a pena.

318
00:21:45,040 --> 00:21:47,538
Por quê?

319
00:21:47,573 --> 00:21:50,786
Por momentos como esse.

320
00:21:50,854 --> 00:21:55,021
Quando alguém te pega
de um jeito que mais ninguém faz.

321
00:21:58,128 --> 00:22:00,262
Isso definitivamente vale à pena.

322
00:22:04,501 --> 00:22:06,402
Os agentes estão vindo
para a casa.

323
00:22:06,469 --> 00:22:08,470
Alex, venha comigo.
Venha comigo!

324
00:22:08,538 --> 00:22:10,241
Vai.

325
00:22:12,108 --> 00:22:13,409
Venha, aqui.

326
00:22:13,476 --> 00:22:16,278
- Procurarão aí primeiro.
- Não, você tem que bater, veja.

327
00:22:16,669 --> 00:22:18,888
Agora venha aqui
e empurre com seu pé.

328
00:22:18,916 --> 00:22:21,637
Seu pai guardava armas, arquivos,
sabe Deus o que mais, aqui.

329
00:22:21,685 --> 00:22:24,353
Ele acha que não sei
sobre isso. Cuidado.

330
00:22:24,421 --> 00:22:26,355
Isso mesmo, agora feche.
Feche com você aí.

331
00:22:26,423 --> 00:22:27,523
Certo.

332
00:22:27,591 --> 00:22:30,059
Mais um dia na casa do Bennet.

333
00:22:30,126 --> 00:22:33,128
- Vamos, vamos!
- Isso é tão estranho.

334
00:22:34,837 --> 00:22:37,017
Não deveria estar aqui,
não posso ser tocada.

335
00:22:37,034 --> 00:22:38,567
O andar de cima está limpo.

336
00:22:38,635 --> 00:22:40,870
Já te disse,
estão perdendo tempo.

337
00:22:40,937 --> 00:22:43,873
Que isso, Claire,
ambos sabemos o que está havendo.

338
00:22:43,940 --> 00:22:46,375
Um cara gostoso,
bem o seu tipo.

339
00:22:46,443 --> 00:22:48,611
Onde ele está?

340
00:23:21,444 --> 00:23:23,607
Ele está aqui, sei disso.

341
00:23:23,814 --> 00:23:26,548
Bem, isso seria errado,
não seria?

342
00:23:26,616 --> 00:23:28,565
Se já terminaram aqui,

343
00:23:28,586 --> 00:23:31,269
preciso que caiam fora
da minha casa.

344
00:23:49,172 --> 00:23:51,173
Uau, essa foi perto.

345
00:23:51,761 --> 00:23:54,843
Não acredito no jeito
que enfrentou aquela piranha.

346
00:23:54,911 --> 00:23:57,212
Não vamos celebrar ainda.

347
00:23:57,280 --> 00:23:59,782
Não desistirão
tão facilmente.

348
00:24:00,478 --> 00:24:02,851
O trem partirá logo.

349
00:24:02,919 --> 00:24:05,154
Precisamos achar um jeito
de te levar até a estação.

350
00:24:05,221 --> 00:24:07,323
Já fizeram o suficiente.

351
00:24:07,390 --> 00:24:10,426
Talvez eu consiga sair.
Ir correndo.

352
00:24:10,493 --> 00:24:13,010
- Não, eles te pegarão.
- Talvez não.

353
00:24:14,965 --> 00:24:19,134
Temos que dar a ele
uma vantagem.

354
00:24:25,909 --> 00:24:27,343
Acho que consegui algo.

355
00:24:27,410 --> 00:24:28,877
- Daphne?
- Millbrook, certo?

356
00:24:28,945 --> 00:24:31,012
- Sim, sim, sim.
- Ela não está mais aqui, Matt.

357
00:24:31,048 --> 00:24:33,048
Ela foi transferida
para um hospital.

358
00:24:33,116 --> 00:24:34,883
Droga, é claro.

359
00:24:34,951 --> 00:24:37,686
Espere, espere um pouco, olhe.
- VEJAM ISSO. -

360
00:24:37,754 --> 00:24:39,555
- Seu amigo voltou.
- Rebel?

361
00:24:39,622 --> 00:24:41,423
Diga que pisou na bola.
A Daphne se foi.

362
00:24:41,491 --> 00:24:43,889
Está abrindo um arquivo,
acho para vermos.

363
00:24:43,924 --> 00:24:45,468
- O que é?
- Venha aqui.

364
00:24:46,064 --> 00:24:47,920
Somos nós.

365
00:24:48,301 --> 00:24:51,137
Somos nós, a operação toda.
Eles gravaram tudo.

366
00:24:52,839 --> 00:24:54,999
- O que está fazendo?
- Copiando os arquivos.

367
00:24:55,021 --> 00:24:57,077
- Para quê?
- Para os expor.

368
00:24:57,112 --> 00:24:59,707
Cidadãos americanos,
presos desse jeito...

369
00:24:59,710 --> 00:25:01,844
Sem mandados,
sem julgamentos.

370
00:25:01,874 --> 00:25:04,432
Será fantástico no jornal.
Nathan nem saberá o que o atingiu.

371
00:25:04,451 --> 00:25:07,419
Usaremos isso como vantagem.
A Daphne não está aqui, Matt.

372
00:25:07,454 --> 00:25:10,323
Não há garantia que iremos
encontrá-la, mas, tendo isso...

373
00:25:10,390 --> 00:25:12,024
Poderemos negociar.

374
00:25:12,092 --> 00:25:13,588
Tudo o que temos
em troca pela Daphne.

375
00:25:13,589 --> 00:25:16,096
Uma coisa por vez.

376
00:25:18,307 --> 00:25:20,939
O Parkman é um telepata.
Incrivelmente poderoso.

377
00:25:20,985 --> 00:25:23,363
Mas, quando usa
sua habilidade,

378
00:25:23,364 --> 00:25:26,757
os seus sentidos ficam muito
nervosos e se torna suscetível.

379
00:25:26,824 --> 00:25:31,118
Explorando isso, podemos
embaralhar os seus pensamentos.

380
00:25:31,119 --> 00:25:33,329
Talvez dê certo.
Vamos tentar.

381
00:25:42,881 --> 00:25:44,616
Não consigo me concentrar.
Temos que ir.

382
00:25:44,617 --> 00:25:46,472
Preciso de mais tempo.

383
00:25:46,473 --> 00:25:48,114
DUPLICAÇÃO EM PROGRESSO

384
00:25:48,115 --> 00:25:50,189
Terminou.
Consegui.

385
00:25:50,662 --> 00:25:52,580
- Matt!
- O que foi?

386
00:25:52,581 --> 00:25:54,775
- VOCÊS TÊM 30 SEGUNDOS -
Trinta segundos para quê?

387
00:25:55,597 --> 00:25:58,412
Parou. Vá lá, vamos!
Vamos!

388
00:26:00,857 --> 00:26:03,674
- Esperem.
- Não querem atirar em nós.

389
00:26:03,675 --> 00:26:07,987
Esperem. Para baixo.
Para baixo. Bom, bom, bom.

390
00:26:09,742 --> 00:26:13,293
Não façam isso.
Irá acabar mal.

391
00:26:14,514 --> 00:26:16,381
Não façam isso.

392
00:26:16,694 --> 00:26:18,398
- Eu os seguro, você vai.
- Não, e você?

393
00:26:18,399 --> 00:26:20,962
Não há tempo.
Vá, vá. Eu os seguro.

394
00:26:24,324 --> 00:26:27,826
Matt, você me conhece.

395
00:26:30,597 --> 00:26:33,400
Não resista.

396
00:26:41,274 --> 00:26:43,326
Algo terrível aconteceu aqui.

397
00:26:43,327 --> 00:26:45,491
Do que está falando?
É um carrinho de brinquedo.

398
00:26:45,492 --> 00:26:47,774
O que tem demais?

399
00:26:47,775 --> 00:26:50,483
Não.

400
00:26:50,973 --> 00:26:54,381
O meu pai me fez algo.

401
00:26:54,385 --> 00:26:58,512
- Algo que esqueci.
- Bem, isso é bom, certo?

402
00:26:59,326 --> 00:27:01,750
Quer dizer, não lembrar de tudo
o que aconteceu com você

403
00:27:01,751 --> 00:27:04,612
- quando era criança.
- Não.

404
00:27:05,532 --> 00:27:08,901
Isso corrói a sua alma.

405
00:28:16,436 --> 00:28:19,072
Mamãe.

406
00:28:20,974 --> 00:28:23,150
Mamãe.

407
00:28:35,426 --> 00:28:38,395
Então, não encontrou o Peter?

408
00:28:39,365 --> 00:28:41,630
Não está ajudando ele,
está?

409
00:28:42,068 --> 00:28:44,063
Não seja ridículo.

410
00:28:44,064 --> 00:28:46,661
Tem alguém se auto-intitulando
de "Rebel".

411
00:28:46,662 --> 00:28:49,474
Sabe que fazemos parte
do Prédio 26.

412
00:28:49,542 --> 00:28:51,777
Como funciona.

413
00:28:51,844 --> 00:28:53,879
Estou vendo.

414
00:28:53,947 --> 00:28:56,365
Também tem toda
essa informação.

415
00:28:56,366 --> 00:28:59,761
- Diga-me que não é você.
- Claro que não.

416
00:28:59,762 --> 00:29:02,182
Além do quê, não sei nada
sobre computadores.

417
00:29:02,183 --> 00:29:03,741
Poderia contratar alguém
para isso.

418
00:29:03,742 --> 00:29:06,378
E, para além disso, sei quem
tem me protegido, Nathan.

419
00:29:06,379 --> 00:29:09,910
Posso viver em paz,
graças a sua generosidade.

420
00:29:09,911 --> 00:29:13,275
Jamais iria te trair.

421
00:29:15,666 --> 00:29:19,114
Olhe, o Peter...
Roubou arquivos perigosos.

422
00:29:19,115 --> 00:29:21,671
E, há pessoas que querem
vê-lo morto por causa disso.

423
00:29:21,672 --> 00:29:23,628
Você está no comando.
Pode protegê-lo.

424
00:29:23,629 --> 00:29:25,275
Estou fazendo tudo
para conter e controlar

425
00:29:25,276 --> 00:29:27,405
essas pessoas com habilidades,
mas, há outras pessoas

426
00:29:27,406 --> 00:29:29,830
que querem vê-los
todos mortos.

427
00:29:29,831 --> 00:29:33,819
Sim, querido. Tive alguma
experiência com tudo isso.

428
00:29:37,272 --> 00:29:39,781
- Alô?
- Sou eu.

429
00:29:40,460 --> 00:29:42,895
- Pete, onde está?
- Ele está bem?

430
00:29:42,963 --> 00:29:45,780
Só vou falar uma vez.
Sabe o que peguei.

431
00:29:45,785 --> 00:29:49,297
Tenho provas contra você
e toda sua organização.

432
00:29:49,298 --> 00:29:51,837
O que têm feito conosco.

433
00:29:51,905 --> 00:29:54,080
- O que quer?
- Uma troca.

434
00:29:54,091 --> 00:29:57,425
Matt Parkman e Daphne Millbrook
por tudo aquilo que tenho.

435
00:29:57,426 --> 00:30:00,062
Só isso? Duas pessoas?
Não estou entendendo.

436
00:30:00,097 --> 00:30:02,698
Olhe, se algo acontecer
com eles ou comigo,

437
00:30:02,699 --> 00:30:05,297
toda informação que tenho irá
diretamente para o jornal.

438
00:30:05,298 --> 00:30:07,830
Quer que isso aconteça?

439
00:30:08,124 --> 00:30:10,478
- Então, temos um acordo?
- Muito bem.

440
00:30:11,174 --> 00:30:13,826
Onde quer se encontrar?

441
00:30:16,158 --> 00:30:18,337
Ei.

442
00:30:33,105 --> 00:30:35,141
O meu filho e eu
vamos assistir a um filme.

443
00:30:35,142 --> 00:30:38,419
Isso ameaça o
Governo Federal?

444
00:31:01,079 --> 00:31:02,936
Está bem?

445
00:31:03,016 --> 00:31:06,000
Sim, estou.

446
00:31:07,643 --> 00:31:10,790
Já pode sair
de cima de mim.

447
00:31:13,006 --> 00:31:15,226
Deus.

448
00:31:21,269 --> 00:31:23,337
Temos que ir.
Por ali.

449
00:32:17,763 --> 00:32:20,200
Final do quarteirão.
Acho que os consigo ver.

450
00:32:28,767 --> 00:32:30,868
- Está tudo pronto?
- O carro na cidade está pronto.

451
00:32:30,936 --> 00:32:33,004
Dez minutos para a troca.

452
00:32:33,071 --> 00:32:34,705
Os rapazes sabem
aonde têm de ir?

453
00:32:34,773 --> 00:32:36,307
Exatamente onde seu
irmão quer.

454
00:32:36,375 --> 00:32:39,580
- Av. North Nebraska, 4001.
- Junto à estação do jornal.

455
00:32:39,581 --> 00:32:43,128
- Suponho que não seja coincidência.
- O Peter não é burro.

456
00:32:43,148 --> 00:32:45,316
A Daphne e o Matt estão
prontos para o transporte?

457
00:32:45,351 --> 00:32:48,686
Não, Senador, não estão.

458
00:32:48,754 --> 00:32:51,245
Não iremos negociar.

459
00:32:51,500 --> 00:32:53,624
O que ele está falando?

460
00:32:53,692 --> 00:32:56,060
O que diabos está falando?

461
00:32:57,150 --> 00:32:58,563
Tenho outro plano.

462
00:32:58,630 --> 00:33:00,865
Tem consciência que se
o meu irmão for ferido,

463
00:33:00,933 --> 00:33:02,600
cópias desses arquivos
serão enviados

464
00:33:02,668 --> 00:33:04,635
para todas as organizações
de notícias desse país?

465
00:33:04,703 --> 00:33:08,572
- Toda operação se comprometerá.
- Tenho consciência disso.

466
00:33:08,573 --> 00:33:11,576
Então solte Millbrook e
Parkman imediatamente,

467
00:33:11,643 --> 00:33:15,413
coloque-os no carro, e os faça
chegar ao estacionamento.

468
00:33:15,822 --> 00:33:18,013
Ou quer desobedecer
a uma ordem direta?

469
00:33:18,014 --> 00:33:21,676
Estou cumprindo ordens, Senador,
só que não são as suas.

470
00:33:21,987 --> 00:33:25,073
O Governo dos Estados Unidos
não negociará com terroristas.

471
00:33:25,074 --> 00:33:27,273
Essas são as palavras
exatas do Presidente.

472
00:33:27,359 --> 00:33:29,147
Independentemente
dos seus protestos,

473
00:33:29,148 --> 00:33:31,501
- o seu irmão é um terrorista.
- Terrorista?

474
00:33:31,904 --> 00:33:34,232
O meu irmão não é terrorista.

475
00:33:34,443 --> 00:33:36,675
Alvo avistado, se aproximando
do estacionamento.

476
00:33:36,676 --> 00:33:39,902
Estou indo.
Mantenham suas posições.

477
00:33:39,903 --> 00:33:43,207
Fique fora do meu caminho.
Vamos.

478
00:33:43,940 --> 00:33:45,725
Estou bem...

479
00:33:45,726 --> 00:33:48,740
Apenas lembre, Peter consegue
escutar seus pensamentos.

480
00:34:09,789 --> 00:34:13,451
- Onde estão eles, Bennet?
- Peter...

481
00:34:13,505 --> 00:34:15,740
Matt, Daphne.

482
00:34:15,807 --> 00:34:17,909
- Escute.
- Estão aí?

483
00:34:17,976 --> 00:34:19,979
- Venha comigo...
- Matt?

484
00:34:19,980 --> 00:34:23,047
E ninguém terá
que se machucar.

485
00:34:23,115 --> 00:34:25,249
Peter... escute.

486
00:34:25,317 --> 00:34:28,756
Eles não estão aqui.
É uma armadilha.

487
00:34:29,187 --> 00:34:30,655
Chegou a hora de morrer,
Petrelli.

488
00:34:30,722 --> 00:34:33,658
Um pouco mais para frente.
Dê-me o tiro certeiro.

489
00:34:33,725 --> 00:34:36,894
Estou tentando salvá-lo.
Vá embora, ele irá...

490
00:35:05,657 --> 00:35:08,645
- Está bem?
- É só um arranhão.

491
00:35:08,745 --> 00:35:10,746
O que quer,
um agradecimento?

492
00:35:11,814 --> 00:35:14,884
Por que, está fazendo
isso, Nathan?

493
00:35:14,951 --> 00:35:16,470
Fazendo o quê?

494
00:35:16,480 --> 00:35:18,547
Salvando sua vida
ou tentando salvar o mundo?

495
00:35:18,548 --> 00:35:20,151
Talvez outro jeito
de fazer isso.

496
00:35:20,152 --> 00:35:23,407
Mãe, as coisas não aconteceram
exatamente da forma que queria.

497
00:35:23,408 --> 00:35:24,724
Está bem?
Tenho consciência disso.

498
00:35:24,725 --> 00:35:26,500
Tem muitas operações
ocorrendo, no momento.

499
00:35:26,501 --> 00:35:29,806
- Todas com o objetivo de nos matar.
- Sabe que é responsável por isso?

500
00:35:29,852 --> 00:35:31,787
Sim, sei.

501
00:35:31,788 --> 00:35:33,505
Está fora de controle,
e a culpa é minha.

502
00:35:33,506 --> 00:35:35,197
Mas, eu consigo consertar isso.

503
00:35:35,198 --> 00:35:37,390
Na verdade, sou o único
que poderá consertar.

504
00:35:37,391 --> 00:35:39,911
- Por quê? Por que é um de nós?
- Porque sou o único que

505
00:35:39,946 --> 00:35:42,357
realmente se interessa
se está vivo ou não, Pete.

506
00:35:42,646 --> 00:35:45,379
Venha comigo, está bem?
E prometo que será bem tratado.

507
00:35:45,382 --> 00:35:47,183
- Não faça isso, Nathan.
- Não tem problema.

508
00:35:47,218 --> 00:35:48,975
Mãe, por favor.

509
00:35:48,976 --> 00:35:50,679
Tem a minha palavra.

510
00:36:05,635 --> 00:36:08,337
- Sei que irá cuidar de mim.
- Irei, sim.

511
00:36:08,677 --> 00:36:10,498
Porque me ama.

512
00:36:10,890 --> 00:36:13,746
Pete, estou apenas
tentando ajudar.

513
00:36:14,843 --> 00:36:17,083
É.

514
00:36:18,800 --> 00:36:21,314
- Adeus, Nathan.
- Pete!

515
00:36:25,500 --> 00:36:28,155
- Nathan, não.
- Dê-me uma boa razão

516
00:36:28,191 --> 00:36:30,026
para não ir atrás dele,
agora mesmo.

517
00:36:30,093 --> 00:36:32,628
Porque o jogo mudou.

518
00:36:32,696 --> 00:36:35,631
Eu já vi, e você
precisa estar preparado.

519
00:36:54,284 --> 00:36:56,118
E temos notícias de
última hora para vocês.

520
00:36:56,186 --> 00:36:58,286
Surgiram rumores que
o governo americano

521
00:36:58,287 --> 00:37:01,400
estendeu recentemente,
o alcance do Ato Patriota.

522
00:37:01,682 --> 00:37:03,530
Obrigada, Brian.
Bem, as fontes dessa noite,

523
00:37:03,531 --> 00:37:05,243
providenciaram à nossa
redação,

524
00:37:05,244 --> 00:37:07,430
filmagens impressionantes
colhidas, diretamente,

525
00:37:07,497 --> 00:37:10,331
de uma agência desconhecida,
aqui mesmo, em Washington.

526
00:37:10,878 --> 00:37:13,175
Agora, esse vídeo mostra
cidadãos americanos

527
00:37:13,176 --> 00:37:17,282
encapuzados e algemados no que
parece ser uma violação clara

528
00:37:17,283 --> 00:37:18,974
dos seus direitos
constitucionais.

529
00:37:19,042 --> 00:37:22,880
Estará o governo dirigindo uma
organização secreta militar

530
00:37:22,881 --> 00:37:25,260
com autorização para
infringir a liberdade civil?

531
00:37:26,283 --> 00:37:30,000
E então, vamos ficar aqui
o dia inteiro?

532
00:37:32,872 --> 00:37:34,990
Olhe, o cara é uma besta,
tão simples assim.

533
00:37:35,058 --> 00:37:38,015
Está bem?
Eu avisei, pais são uma...

534
00:37:39,461 --> 00:37:42,694
Ele matou a minha mãe.

535
00:37:44,835 --> 00:37:47,559
Sinto muito.
Não sabia.

536
00:37:47,560 --> 00:37:50,368
Isto é, tenho tentado
dizer que ele é uma besta.

537
00:37:50,369 --> 00:37:54,207
Tem tentado me dizer, sério?
Quando foi isso?

538
00:37:54,208 --> 00:37:56,910
Porque tudo que consigo lembrar
são as belas historiazinhas

539
00:37:56,911 --> 00:37:58,936
de vocês dois vendo pássaros
pela vizinhança.

540
00:37:58,937 --> 00:38:01,384
Descreveu-o como se fosse
o Sr. Rogers "Louco".

541
00:38:01,451 --> 00:38:03,886
Estava, apenas,
aguardando o momento certo.

542
00:38:09,793 --> 00:38:12,188
Ei, tenho uma idéia.

543
00:38:12,189 --> 00:38:14,897
Por que não dirigimos
até ao Canadá?

544
00:38:15,190 --> 00:38:16,732
Porque estamos perto
da fronteira.

545
00:38:16,800 --> 00:38:20,736
- Poderíamos roubar umas velhotas.
- Isso não irá acontecer.

546
00:38:20,804 --> 00:38:22,505
Por que está fazendo
isso comigo?

547
00:38:22,572 --> 00:38:27,300
Porque está aqui, e preciso
expressar os meus sentimentos.

548
00:38:27,844 --> 00:38:32,114
Me usou para uma
aventura, uma fuga.

549
00:38:32,372 --> 00:38:35,918
Tenho novidades para você, garoto.
Não existe fuga.

550
00:38:35,986 --> 00:38:38,054
Existe somente dor.

551
00:38:38,121 --> 00:38:40,030
E nunca poderá contorná-la,
faça o que fizer,

552
00:38:40,031 --> 00:38:42,765
vá para onde for.

553
00:38:45,466 --> 00:38:48,197
Vá para casa, para junto
de sua mãe, Luke.

554
00:38:49,730 --> 00:38:51,955
Não vai me matar?

555
00:38:52,758 --> 00:38:55,969
Seria um pouco precipitado.

556
00:38:56,840 --> 00:38:59,906
Aonde você vai?

557
00:39:00,540 --> 00:39:02,311
Procurar o meu pai.

558
00:39:02,379 --> 00:39:07,116
Porque agora que
vi a verdade...

559
00:39:07,863 --> 00:39:10,314
Quero que ele morra.

560
00:39:22,282 --> 00:39:24,191
Que diabos está fazendo?

561
00:39:24,914 --> 00:39:28,638
Deveria saber que existiriam
conseqüências pelos seus atos.

562
00:39:28,730 --> 00:39:31,041
É, quando a história for revelada,
você ficará exposto,

563
00:39:31,042 --> 00:39:34,602
e o mundo verá o que
estão fazendo.

564
00:39:34,603 --> 00:39:36,829
Estão perseguindo
pessoas inocentes.

565
00:39:36,897 --> 00:39:38,731
Você não é inocente.

566
00:39:38,798 --> 00:39:41,872
O mundo, apenas não tem idéia
do quão perigoso vocês são.

567
00:39:41,873 --> 00:39:47,173
Agora, irão saber,
e irão implorar

568
00:39:47,240 --> 00:39:49,773
para persegui-lo e matá-lo.

569
00:39:50,700 --> 00:39:54,230
O inimigo tem um rosto, Parkman.
É você.

570
00:39:54,231 --> 00:39:57,249
Não, não quero
machucar ninguém.

571
00:39:57,317 --> 00:39:59,451
Sério?

572
00:39:59,519 --> 00:40:03,823
Para mim, parece,
exatamente, um terrorista.

573
00:40:06,960 --> 00:40:10,296
Por que você...

574
00:40:50,950 --> 00:40:53,224
Sentirá falta de ter um
gostosão no seu guarda-roupa?

575
00:40:54,023 --> 00:40:56,020
Um pouco.

576
00:40:57,416 --> 00:40:59,559
Você é incrível.

577
00:41:00,990 --> 00:41:04,592
Bom saber que ainda tenho
uns truques na manga.

578
00:41:05,986 --> 00:41:07,186
Te amo.

579
00:41:07,254 --> 00:41:12,625
Eu é que te amo.
Do jeito que você é.

580
00:41:12,917 --> 00:41:15,999
Não trocaria essa vida
por nada.

581
00:41:18,350 --> 00:41:21,080
Eu também não.

582
00:41:21,397 --> 00:41:23,218
Então, fiz pipoca.

583
00:41:23,219 --> 00:41:26,639
Pensei em assistirmos um filme,
uma história de amor melosa.

584
00:41:27,210 --> 00:41:29,650
Perfeito.

585
00:41:31,908 --> 00:41:34,740
Já desço.

586
00:41:59,499 --> 00:42:02,189
Oi, Barbie.

587
00:42:02,309 --> 00:42:03,976
Você...

588
00:42:04,107 --> 00:42:07,796
Recebi uma mensagem de
alguém chamado Rebel.

589
00:42:07,797 --> 00:42:11,200
"A CLAIRE O SALVARÁ."

590
00:42:12,691 --> 00:42:15,771
Preciso de sua ajuda,
Barbie.

591
00:42:16,758 --> 00:42:18,120
CONTINUA...