1
00:00:06,229 --> 00:00:09,138
- Não gosto disso, Matt.
- Tem idéias melhores?

2
00:00:09,276 --> 00:00:11,865
É arriscado estarmos expostos,
deveríamos nos esconder.

3
00:00:11,900 --> 00:00:15,227
E então? O quê?
Fugir para sempre?

4
00:00:15,814 --> 00:00:18,279
- Eu não sei.
- É o que estou dizendo.

5
00:00:18,480 --> 00:00:21,295
Estamos sendo caçados,
e não temos idéia de por quem.

6
00:00:21,357 --> 00:00:24,462
Como, por quê? O Noah Bennet tem
todas as respostas que procuramos.

7
00:00:24,497 --> 00:00:26,815
- Ei, conseguiu?
- Sim.

8
00:00:28,145 --> 00:00:30,787
Amobarbital, uma dose disso,
e ele será nocauteado.

9
00:00:32,306 --> 00:00:34,167
O quê?
O que foi?

10
00:00:34,497 --> 00:00:36,738
Não pode ler a mente dele?
Pegar o que precisamos?

11
00:00:36,773 --> 00:00:38,342
Não, já falamos sobre isso.

12
00:00:38,405 --> 00:00:40,941
O Noah é muito bem treinado,
e nunca baixa a sua guarda.

13
00:00:40,991 --> 00:00:44,939
Gente, olha, eu era policial.
Você é um cientista, um enfermeiro.

14
00:00:44,940 --> 00:00:47,306
Não fizemos nada de errado,
e nos transformaram em fugitivos.

15
00:00:47,307 --> 00:00:49,532
Sim, mas drogar
e seqüestrar pessoas?

16
00:00:50,128 --> 00:00:52,506
Também não gosto disso,
mas isso nos dará respostas.

17
00:00:52,556 --> 00:00:55,971
É, um interrogatório normal
não funcionará, não com o Bennet.

18
00:00:56,088 --> 00:00:58,178
Precisaremos ser criativos.

19
00:01:21,963 --> 00:01:24,110
- Hospedado no hotel?
- Sim.

20
00:01:28,694 --> 00:01:30,439
Só por um tempo.

21
00:01:30,489 --> 00:01:32,968
Na verdade procuro
um apartamento na cidade.

22
00:01:33,548 --> 00:01:35,357
Sabe de algum?

23
00:01:35,442 --> 00:01:36,938
Não.

24
00:01:37,924 --> 00:01:40,071
Bem-vindo à Costa Verde.

25
00:02:12,144 --> 00:02:14,703
Parece que nosso amigo aqui
bebeu demais.

26
00:02:15,224 --> 00:02:17,578
Não se preocupe, o levaremos
em segurança para casa.

27
00:02:25,049 --> 00:02:26,586
Então?

28
00:02:29,006 --> 00:02:31,237
Está funcionando.

29
00:02:32,804 --> 00:02:34,678
Está funcionando.

30
00:02:39,885 --> 00:02:43,996
CINCO SEMANAS ATRÁS

31
00:02:56,236 --> 00:02:58,172
Dez pessoas morreram
ontem à noite em Ohio,

32
00:02:58,173 --> 00:03:00,818
quando uma casa teve
combustão espontânea.

33
00:03:00,819 --> 00:03:04,162
Acho que deveríamos investigar
antes que seja tarde demais.

34
00:03:04,773 --> 00:03:07,087
Acabou, Noah.
Está tudo acabado.

35
00:03:07,088 --> 00:03:09,690
A Primatech pode ter sido destruída,
mas isso não muda nada.

36
00:03:09,691 --> 00:03:11,372
Ainda temos
muito trabalho a fazer.

37
00:03:11,373 --> 00:03:14,395
A Primatech deveria ter sido
fechada há muito tempo atrás.

38
00:03:14,396 --> 00:03:16,972
A Companhia foi útil,
mas o tempo dela passou.

39
00:03:16,973 --> 00:03:20,050
Não, terminamos o trabalho.

40
00:03:20,115 --> 00:03:24,340
Sim, você certamente terminou,
e nós agradecemos.

41
00:03:28,535 --> 00:03:32,323
- O que é isso?
- Por seus anos de serviço.

42
00:03:32,324 --> 00:03:34,787
Pensão, demissão voluntária.

43
00:03:35,491 --> 00:03:37,849
E isso é de mim.

44
00:03:49,091 --> 00:03:51,683
Por que está fazendo isso?

45
00:03:52,189 --> 00:03:54,920
Caçar e etiquetar.
Um de nós e um deles.

46
00:03:55,263 --> 00:03:57,054
É um sistema antiquado,

47
00:03:57,055 --> 00:03:59,375
tentando desesperadamente
continuar relevante.

48
00:03:59,535 --> 00:04:01,829
Então nos adaptamos
e faremos isso certo.

49
00:04:01,830 --> 00:04:04,194
Não sei se podemos.
Não acho que devemos.

50
00:04:04,350 --> 00:04:07,074
Estou cansada, Noah.

51
00:04:08,033 --> 00:04:09,979
Já falei tantas mentiras.

52
00:04:09,980 --> 00:04:14,695
Talvez não seja tarde demais
para unir minha família novamente.

53
00:04:15,360 --> 00:04:19,047
É uma coisa boa,
pode ir para casa, para a Claire.

54
00:04:19,048 --> 00:04:22,459
Isso é tudo pelo que lutou,
e você ganhou.

55
00:04:29,647 --> 00:04:31,848
Isso é tudo que sei.

56
00:04:34,317 --> 00:04:36,896
O que devo fazer agora?

57
00:04:37,067 --> 00:04:39,665
Cuide da Claire.

58
00:04:39,999 --> 00:04:42,861
Cuide de si mesmo.

59
00:04:59,326 --> 00:05:03,326
Certo, conseguirei pegar as
memórias que estamos procurando.

60
00:05:03,915 --> 00:05:05,967
Descobrirei exatamente
como tudo aconteceu,

61
00:05:06,290 --> 00:05:08,402
quem está por trás disso,
como eles trabalham.

62
00:05:08,463 --> 00:05:11,127
Descobriremos como parar
de nos esconder e revidar.

63
00:05:11,128 --> 00:05:13,125
E quão longe está disposto a ir?

64
00:05:14,972 --> 00:05:17,692
Tão longe eu precise.

65
00:05:21,993 --> 00:05:26,993
Legendas: celsojp e paulostriker
Revisão: celsojp

66
00:05:34,558 --> 00:05:37,734
CAPÍTULO QUATRO
"GUERRA FRIA"

67
00:05:37,735 --> 00:05:39,535
É melhor isso ser bom.

68
00:05:39,536 --> 00:05:41,543
Interação em jantares oficiais
é difícil de acontecer.

69
00:05:41,544 --> 00:05:43,382
- Teve notícias do Bennet?
- Não, por quê?

70
00:05:43,383 --> 00:05:45,502
Ele sumiu faz três horas.

71
00:05:45,503 --> 00:05:47,210
As ordens são para
verificar após o trabalho.

72
00:05:47,211 --> 00:05:49,143
- Ele não fez.
- E a Claire, ela está bem?

73
00:05:49,585 --> 00:05:51,850
Sim, sua filha está bem.

74
00:05:52,155 --> 00:05:54,218
Quero toda vigilância
em Noah Bennet,

75
00:05:54,219 --> 00:05:56,784
todos os locais que esteve,
e onde possa ter ido.

76
00:05:58,100 --> 00:05:59,973
Está espionando
seus próprios homens?

77
00:05:59,974 --> 00:06:02,470
Ninguém está acima do escrutínio,
eu incluído.

78
00:06:02,740 --> 00:06:05,181
Você e o Bennet
estão comprometidos.

79
00:06:05,182 --> 00:06:08,295
- O que isso quer dizer?
- Seu irmão Peter, sua filha Claire.

80
00:06:08,296 --> 00:06:11,334
- O Peter é tratado como os outros.
- É, e a Claire tem passe livre.

81
00:06:11,762 --> 00:06:14,491
E isso torna as escolhas
suas e do Bennet maculadas.

82
00:06:19,008 --> 00:06:21,120
Está me espionando?

83
00:06:21,205 --> 00:06:23,878
Mal tocou a superfície.

84
00:06:35,299 --> 00:06:37,622
- Está tudo bem lá fora?
- Sim. Ainda me sinto preso aqui.

85
00:06:37,623 --> 00:06:39,157
Depressa.

86
00:06:39,202 --> 00:06:40,914
Não pode apressar
um interrogatório.

87
00:06:40,915 --> 00:06:43,036
Isso não é um interrogatório,
é tortura.

88
00:06:43,037 --> 00:06:45,325
Está sobrecarregando
todo o sistema dele.

89
00:06:48,126 --> 00:06:49,982
O que, acha que o estou
machucando de propósito?

90
00:06:49,983 --> 00:06:52,063
Acho que está
numa vingança pessoal.

91
00:06:52,098 --> 00:06:54,079
Acho que não sabe
sobre o que está falando.

92
00:06:54,080 --> 00:06:56,836
- Eles mataram a Daphne, Matt.
- Isso não é sobre a Daphne.

93
00:06:56,837 --> 00:06:59,566
- Isso é sobre eu ajudar todos.
- Bem, não estamos ajudando ele.

94
00:06:59,661 --> 00:07:01,773
Ele fez muito pior a mim.

95
00:07:01,955 --> 00:07:04,282
Você é melhor do que ele, Matt.
É o que quero dizer.

96
00:07:04,283 --> 00:07:06,838
Não, a questão é que,
está com dor, ele tem que ter?

97
00:07:06,839 --> 00:07:08,490
Olhe, as drogas são...

98
00:07:08,491 --> 00:07:11,127
Não será confortável.
Estou fuçando no cérebro dele...

99
00:07:11,128 --> 00:07:12,951
Para achar uma memória.

100
00:07:12,952 --> 00:07:14,868
Podemos realmente confiar nisso?

101
00:07:15,064 --> 00:07:18,677
Quem sabe quais informações foram
distorcidas pelo tempo e percepção?

102
00:07:18,854 --> 00:07:21,323
Não sabemos de nada e ele sabe
de tudo que precisamos saber.

103
00:07:21,406 --> 00:07:23,346
Ele está certo.

104
00:07:25,236 --> 00:07:27,683
Tenho sua permissão
para voltar a entrar?

105
00:07:36,423 --> 00:07:38,914
Vamos descobrir como
toda essa coisa começou.

106
00:07:49,538 --> 00:07:52,504
QUATRO SEMANAS ATRÁS

107
00:08:00,132 --> 00:08:01,983
Precisa de ajuda?

108
00:08:03,210 --> 00:08:06,498
Palavra de quatro letras,
cachorro do Thin Man.

109
00:08:07,027 --> 00:08:09,483
- Asta.
- Asta.

110
00:08:10,764 --> 00:08:13,205
Vou me trocar,
se vai tomar banho, deveria ir.

111
00:08:13,328 --> 00:08:15,765
Temos um jantar em uma hora,
com os Pierots.

112
00:08:15,766 --> 00:08:18,120
- Quem?
- Jenny e Ken?

113
00:08:18,121 --> 00:08:20,953
Estavam na reunião de pais
na escola do Lyle, eles são legais.

114
00:08:21,634 --> 00:08:23,047
Certo.

115
00:08:23,048 --> 00:08:26,814
- Não tem outros planos, tem?
- Não, parece ótimo.

116
00:08:35,908 --> 00:08:38,080
É bom ter você por aqui.

117
00:09:01,451 --> 00:09:02,873
Noah.

118
00:09:03,464 --> 00:09:04,949
Nathan.

119
00:09:06,354 --> 00:09:08,407
A Claire está...

120
00:09:09,191 --> 00:09:12,278
Não tenho idéia, na verdade.
No shopping, talvez.

121
00:09:12,417 --> 00:09:14,412
Ela está na biblioteca.

122
00:09:15,019 --> 00:09:17,246
- Coisa do Serviço Secreto.
- É claro.

123
00:09:17,247 --> 00:09:19,458
Não queria que ela me visse.
Queria conversar a sós.

124
00:09:19,459 --> 00:09:21,636
Você tem um minuto?

125
00:09:22,469 --> 00:09:24,973
Sim, sim, claro.
Entre.

126
00:09:34,672 --> 00:09:36,884
O que está acontecendo?

127
00:09:36,885 --> 00:09:38,999
Coloquei algumas coisas em andamento.

128
00:09:39,384 --> 00:09:41,391
Coisas!?

129
00:09:41,416 --> 00:09:44,904
Tudo irá mudar, e só queria que
soubesse que a Claire ficará a salvo.

130
00:09:44,990 --> 00:09:47,508
O que quer dizer "a salvo"?

131
00:09:47,664 --> 00:09:49,525
O que você fez?

132
00:09:50,955 --> 00:09:53,183
Sabe, entrei na política
para que eu pudesse...

133
00:09:53,813 --> 00:09:56,378
Ajudar as pessoas,
fazer a diferença.

134
00:09:56,379 --> 00:09:59,122
- O que você fez?
- Tenho certeza que se envolveu

135
00:09:59,123 --> 00:10:02,883
com a Companhia pela mesma razão.
Você sentia que era necessário.

136
00:10:04,471 --> 00:10:08,429
A necessidade ainda existe.
Pessoas com habilidades são ameaça.

137
00:10:08,430 --> 00:10:10,779
- A Primatech fechou.
- Primatech?!

138
00:10:12,366 --> 00:10:14,057
Com todo o respeito,

139
00:10:14,058 --> 00:10:16,858
a Primatech nunca fez
o trabalho que era exigido dela.

140
00:10:16,859 --> 00:10:19,481
- E você tem a solução.
- O governo dos EUA

141
00:10:19,482 --> 00:10:22,871
tem os recursos e autoridade
para conter este problema.

142
00:10:23,482 --> 00:10:25,861
Espere, do que está falando,
de prender as pessoas?

143
00:10:25,862 --> 00:10:27,810
Para começar, sim.

144
00:10:28,130 --> 00:10:30,670
Encarceramento é a única maneira
de todos ficarem seguros.

145
00:10:30,705 --> 00:10:32,850
Todo mundo.
Você incluído.

146
00:10:33,870 --> 00:10:37,240
Certas exceções
precisam ser feitas.

147
00:10:37,275 --> 00:10:39,070
A Claire é uma exceção?

148
00:10:39,105 --> 00:10:40,845
Ela pode ser.

149
00:10:40,880 --> 00:10:43,670
Mas preciso de sua ajuda.

150
00:10:44,150 --> 00:10:46,580
O que planeja fazer quando
tiver todos eles?

151
00:10:46,615 --> 00:10:48,735
Encontraremos uma resposta.

152
00:10:48,770 --> 00:10:50,275
Pegaremos os melhores cientistas,

153
00:10:50,310 --> 00:10:53,020
e encontraremos uma maneira de
eliminar as habilidades para sempre.

154
00:10:53,055 --> 00:10:55,262
- E se isso não for possível?
- Recuso-me a aceitar isso.

155
00:10:55,270 --> 00:10:57,350
Minhas habilidades me foram dadas,
podem ser retiradas.

156
00:10:57,385 --> 00:10:59,580
Você sabe que
será visto como um vilão.

157
00:10:59,615 --> 00:11:01,445
Prendendo pessoas por aí.

158
00:11:01,480 --> 00:11:02,725
Farei o que for preciso.

159
00:11:02,760 --> 00:11:04,920
A Claire nunca mais
te verá da mesma maneira.

160
00:11:04,955 --> 00:11:07,987
- A Claire nunca precisará saber.
- Mas ela saberá, todos saberão.

161
00:11:08,081 --> 00:11:10,035
E eles te culparão.

162
00:11:10,070 --> 00:11:11,955
Eles não entenderão.

163
00:11:11,990 --> 00:11:16,814
Fiquei tão degenerado com isto,
tão demente...

164
00:11:19,000 --> 00:11:22,255
Quase matei
meu próprio irmão.

165
00:11:22,290 --> 00:11:26,240
E só quero a chance
de fazer a coisa certa.

166
00:11:29,040 --> 00:11:32,185
O que quer de mim?

167
00:11:32,220 --> 00:11:35,140
Você passou 20 anos
rastreando essas pessoas.

168
00:11:35,175 --> 00:11:38,770
Quero saber como o fez.

169
00:11:58,780 --> 00:12:03,145
- O que é tudo isso?
- Os últimos 20 anos da minha vida.

170
00:12:14,500 --> 00:12:16,335
E guardou tudo.

171
00:12:16,370 --> 00:12:19,540
É duro jogar isso fora.

172
00:12:19,575 --> 00:12:22,120
Noah, sou o governo dos EUA.

173
00:12:22,155 --> 00:12:24,342
Temos muitas...

174
00:12:24,377 --> 00:12:26,495
Armas e... coisas.

175
00:12:26,530 --> 00:12:29,430
Eu sei que não precisam de armas.

176
00:12:29,465 --> 00:12:33,395
Mas precisam de perspectiva.
E precisam controlar a informação.

177
00:12:33,470 --> 00:12:37,390
Em 30 segundos você contou um
segredo que mantivemos por 30 anos.

178
00:12:37,425 --> 00:12:41,170
- Não posso desfazer isso.
- Sei que não pode.

179
00:12:41,200 --> 00:12:44,725
Olhe, entrei para
a Companhia por uma razão.

180
00:12:44,760 --> 00:12:49,060
E essa razão não desaparece só por que
sua mãe decide apagar as luzes.

181
00:12:49,095 --> 00:12:54,120
Pensei que apreciaria seu
tempo extra com sua família.

182
00:12:55,980 --> 00:13:00,340
Há só algumas palavras-cruzadas
que eu posso fazer.

183
00:13:05,290 --> 00:13:08,030
Ele planejou tudo...

184
00:13:08,065 --> 00:13:10,225
Com o Nathan.

185
00:13:10,260 --> 00:13:13,800
Eles fizeram isso juntos.

186
00:13:15,470 --> 00:13:18,070
Ouviu o que acabei de dizer?
Seu irmão é culpado disso tudo.

187
00:13:18,105 --> 00:13:19,657
É, eu sei.

188
00:13:19,692 --> 00:13:21,181
- Então?
- Então?

189
00:13:21,216 --> 00:13:22,635
Então o quê?

190
00:13:22,670 --> 00:13:24,570
Eu tentei impedi-lo,
mas não consegui.

191
00:13:24,605 --> 00:13:26,435
Certo, mas o que faremos, nada?

192
00:13:26,470 --> 00:13:28,965
Bem, não podemos fazer nada
com as memórias, podemos?

193
00:13:29,000 --> 00:13:30,980
Nunca fiz isso antes.
Não é uma ciência exata.

194
00:13:31,015 --> 00:13:33,197
- Isso não é ciência, Matt!
- Se quer ir, apenas vá!

195
00:13:33,281 --> 00:13:37,225
- Não é o que estou dizendo.
- Mas é o que está pensando, não é?

196
00:13:37,320 --> 00:13:40,990
Você acha que merece isso,
ser caçado, depois de tudo que fez.

197
00:13:41,025 --> 00:13:43,195
- Está lendo a minha mente?
- Não preciso ler sua mente!

198
00:13:43,265 --> 00:13:44,555
Você é um livro aberto!

199
00:13:44,590 --> 00:13:46,940
Olha, quer ser preso?
Ótimo, se entregue.

200
00:13:46,975 --> 00:13:49,662
- Mas não faremos isso por você.
- Posso dizer o mesmo sobre você!

201
00:13:49,698 --> 00:13:52,730
- Disse que não é sobre a Daphne!
- Parem! Vocês dois!

202
00:13:52,830 --> 00:13:54,875
Deveríamos estar do mesmo lado.

203
00:13:54,910 --> 00:13:57,970
Acham que o que estou
lendo aqui não é real?

204
00:13:58,005 --> 00:14:00,840
Ótimo.

205
00:14:01,600 --> 00:14:05,615
A combinação do armazém.

206
00:14:05,650 --> 00:14:08,420
Lá está cheio
de coisas que precisamos.

207
00:14:08,455 --> 00:14:11,200
Armas, dinheiro, vai!

208
00:14:11,880 --> 00:14:13,620
Vai!

209
00:14:13,655 --> 00:14:15,360
Eu irei.

210
00:14:17,330 --> 00:14:20,290
Tentem não se matar.

211
00:15:09,780 --> 00:15:12,010
Sorte grande.

212
00:15:23,150 --> 00:15:25,240
Senhor, acho que tenho algo.

213
00:15:25,275 --> 00:15:27,180
Onde?

214
00:15:31,680 --> 00:15:34,010
Te peguei.

215
00:15:42,350 --> 00:15:43,605
Onde ele está?

216
00:15:43,640 --> 00:15:46,560
Em Costa Verde,
invadindo um armazém do Bennet.

217
00:15:46,595 --> 00:15:48,795
Isso é ao vivo?

218
00:15:48,830 --> 00:15:52,300
Temos uma equipe local
indo prendê-lo.

219
00:15:53,230 --> 00:15:55,860
Como ele sabe
do armazém do Bennet?

220
00:15:55,895 --> 00:16:00,537
- Estão trabalhando juntos?
- Estou preservando o julgamento.

221
00:16:00,615 --> 00:16:02,015
Eu o quero preso.

222
00:16:02,050 --> 00:16:03,650
Ele está num local
lotado de armas!

223
00:16:03,685 --> 00:16:05,475
Fui claro?

224
00:16:05,510 --> 00:16:06,870
Arrisca a vida
dos seus homens.

225
00:16:06,905 --> 00:16:08,610
Quero o Peter preso.

226
00:16:08,645 --> 00:16:10,740
Não assassinado.

227
00:16:11,410 --> 00:16:13,770
Vocês ouviram isso?

228
00:16:13,805 --> 00:16:17,460
- Tasers ou imobilizadores.
- Sim, senhor.

229
00:16:18,160 --> 00:16:20,990
Perdemos o vídeo.
Vão, agora!

230
00:16:43,670 --> 00:16:46,100
O Peter já deveria ter voltado.

231
00:16:46,135 --> 00:16:47,995
É, só...

232
00:16:48,030 --> 00:16:50,295
Só dar um pouco mais de tempo.

233
00:16:50,330 --> 00:16:52,600
Te direi por que o Peter
não está aqui.

234
00:16:52,635 --> 00:16:54,410
Ele foi capturado ou morto.

235
00:16:54,445 --> 00:16:56,275
- O faça calar a boca.
- Não fiz a verificação.

236
00:16:56,290 --> 00:16:57,895
Estão me procurando agora.

237
00:16:57,930 --> 00:16:59,380
- Faça.
- Sabe que estou certo.

238
00:16:59,415 --> 00:17:01,695
Meu armazém é vigiado.

239
00:17:01,730 --> 00:17:03,435
Vocês mandaram o Peter
onde o queriam.

240
00:17:03,470 --> 00:17:06,340
- Diria tudo para sair daqui.
- Não significa que esteja mentindo.

241
00:17:06,430 --> 00:17:08,710
Me conhece o muito bem
para saber que é verdade.

242
00:17:08,745 --> 00:17:10,445
- Matt, deveríamos ir.
- Ele está certo.

243
00:17:10,480 --> 00:17:14,550
Sua única esperança é me deixar ir,
e escapar enquanto podem, Matt.

244
00:17:14,585 --> 00:17:16,725
Espere um pouco,
ainda não terminamos.

245
00:17:16,760 --> 00:17:19,320
Você disse, disse...
A verificação, com quem?

246
00:17:19,410 --> 00:17:21,520
Com quem mais trabalha?
Mostre-me.

247
00:17:21,620 --> 00:17:23,250
Não deixarei que entre
na minha cabeça.

248
00:17:23,285 --> 00:17:25,820
Não pode me impedir.

249
00:17:26,140 --> 00:17:29,350
Quem são?
Vamos, quem são?

250
00:17:34,630 --> 00:17:37,370
TRÊS SEMANAS ATRÁS

251
00:17:38,550 --> 00:17:41,840
Bem-vindo ao Prédio 26.

252
00:17:43,230 --> 00:17:45,430
Vejo que o governo
não poupou gastos.

253
00:17:45,465 --> 00:17:47,192
Nem em equipamentos,
nem em pessoal.

254
00:17:47,227 --> 00:17:48,913
Estamos montando
uma equipe de elite.

255
00:17:48,948 --> 00:17:50,565
Bem, fico feliz em
ser parte dela.

256
00:17:50,600 --> 00:17:53,330
Agora, há algumas regras
que eu gostaria de implementar.

257
00:17:53,365 --> 00:17:55,292
A Primatech tinha um sistema.

258
00:17:55,327 --> 00:17:57,185
Um de nós,
um deles.

259
00:17:57,220 --> 00:18:00,320
Trabalhando junto
com pessoas com habilidades.

260
00:18:00,355 --> 00:18:03,650
- Ajuda a melhorar as chances.
- Sim, eu li seu arquivo.

261
00:18:03,750 --> 00:18:08,990
Acho que estaremos melhor
com um de nós e um de nós.

262
00:18:09,025 --> 00:18:12,122
- Desculpe?
- Ou 10 de nós...

263
00:18:12,148 --> 00:18:13,535
12 de nós...

264
00:18:13,570 --> 00:18:16,215
E nenhum deles.

265
00:18:16,250 --> 00:18:20,620
Muitas pessoas que têm como alvo
são de bem, pessoas úteis.

266
00:18:20,690 --> 00:18:23,600
Bem, isso não é sobre ética,
é sobre confiança.

267
00:18:23,635 --> 00:18:26,890
Sobre nós, e eles.

268
00:18:27,550 --> 00:18:30,005
Como você mesmo admitiu,
seus modos não funcionaram bem.

269
00:18:30,040 --> 00:18:32,460
Prisioneiros fugiram, problemas
de lealdade, uma bagunça.

270
00:18:32,495 --> 00:18:34,175
Uma bagunça.

271
00:18:34,210 --> 00:18:36,525
Por 20 anos, tive sucesso
em me certificar que

272
00:18:36,560 --> 00:18:42,330
pessoas como você nunca soubessem
que pessoas como eles existiam.

273
00:18:42,365 --> 00:18:46,760
Não presuma saber algo
sobre mim.

274
00:18:51,990 --> 00:18:53,805
Pensei que estaria comandando
esta operação.

275
00:18:53,840 --> 00:18:57,285
A situação ficou
um pouco mais complexa, Noah.

276
00:18:57,320 --> 00:19:01,580
É importante vermos tudo
no máximo de ângulos que pudermos.

277
00:19:01,615 --> 00:19:04,090
Certo?

278
00:19:16,790 --> 00:19:20,360
Fico feliz em ver que pegou
seu antigo emprego de volta.

279
00:19:23,110 --> 00:19:27,610
De que outro modo pegaria
aleatoriamente um conhecido?

280
00:19:27,645 --> 00:19:30,060
Algo grande está acontecendo.

281
00:19:30,095 --> 00:19:31,905
Preciso de sua ajuda.

282
00:19:31,940 --> 00:19:33,840
Por que eu acreditaria
em algo do que diz?

283
00:19:33,875 --> 00:19:35,735
Porque é verdade.

284
00:19:35,770 --> 00:19:38,980
Sei que nem sempre
nos demos bem, mas...

285
00:19:39,720 --> 00:19:41,885
Você tem uma perspectiva única.

286
00:19:41,920 --> 00:19:45,580
Você foi comum e incomum,
então entende nosso medo.

287
00:19:45,615 --> 00:19:48,000
O que está acontecendo exatamente?

288
00:19:48,035 --> 00:19:50,705
Um programa do governo.

289
00:19:50,740 --> 00:19:53,400
E vai explodir na sua cara.

290
00:19:53,435 --> 00:19:55,005
Preciso de você, Mohinder.

291
00:19:55,040 --> 00:19:56,830
Preciso de seu cérebro,
preciso de sua força.

292
00:19:56,865 --> 00:19:59,950
Juntos, podemos ajudar as pessoas.

293
00:19:59,985 --> 00:20:02,907
Podemos salvar vidas.

294
00:20:02,942 --> 00:20:05,830
O que me diz?

295
00:20:11,900 --> 00:20:14,310
Ele foi te ver.

296
00:20:14,345 --> 00:20:15,855
O quê?

297
00:20:15,890 --> 00:20:19,420
Vi vocês num táxi.

298
00:20:21,090 --> 00:20:23,005
Você sabia de tudo isso.

299
00:20:23,040 --> 00:20:24,885
Você não disse a ele?

300
00:20:24,920 --> 00:20:26,770
Tudo bem, Matt,
me deixe explicar.

301
00:20:26,805 --> 00:20:29,822
- Por que não disse a ele?
- Não falava com ninguém.

302
00:20:29,840 --> 00:20:31,335
Pensei que era o certo.

303
00:20:31,370 --> 00:20:34,160
É por isso que não
me queria na cabeça dele.

304
00:20:34,195 --> 00:20:36,322
Não se importa com a saúde dele.

305
00:20:36,357 --> 00:20:38,450
Tinha medo do que eu encontraria.

306
00:20:38,485 --> 00:20:42,765
Não. Sim, ele foi me ver,
mas eu disse não.

307
00:20:42,840 --> 00:20:45,790
Devia ter me contado.

308
00:20:46,020 --> 00:20:48,490
Por que diabos não disse...

309
00:20:55,540 --> 00:20:58,825
O que eu poderia ter feito?
Algemado num avião também?

310
00:20:58,910 --> 00:21:01,420
- Acha que não me arrependo disso?
- Você é meu amigo,

311
00:21:01,510 --> 00:21:03,985
podia ter me avisado.
Poderia ter avisado todos nós!

312
00:21:04,075 --> 00:21:06,137
Não sabia o que fazer,
não acreditei nele.

313
00:21:06,200 --> 00:21:08,175
- Mesmo após o avião, a restrição...
- O que,

314
00:21:08,210 --> 00:21:11,270
deveria ter dito que
poderia impedir tudo isso?

315
00:21:11,305 --> 00:21:14,330
Que poderia ter evitado
a morte da Daphne?

316
00:21:15,320 --> 00:21:20,060
Se tivesse dito, provavelmente
seria eu amarrado naquela cadeira.

317
00:21:33,860 --> 00:21:36,610
Certo, verifique os fundos,
eu irei por aqui.

318
00:22:13,610 --> 00:22:16,030
Oi.

319
00:22:19,070 --> 00:22:20,805
Temos que ir, se me encontraram,
nos encontrarão.

320
00:22:20,840 --> 00:22:23,430
Pegaremos todas as respostas
que queremos sem drogas.

321
00:22:24,130 --> 00:22:27,390
Quero que ele sinta tudo.

322
00:22:28,860 --> 00:22:30,265
Como revidamos?

323
00:22:30,300 --> 00:22:31,835
Sempre tem um plano,
agora tem que contá-lo.

324
00:22:31,870 --> 00:22:34,600
Escutem o Peter e
caiam fora daqui enquanto podem.

325
00:22:34,635 --> 00:22:37,330
Quanto tempo acha que temos, Matt,
antes que eles nos encontrem?

326
00:22:37,365 --> 00:22:39,270
Deveríamos pegar o que
o Peter trouxe e fugir.

327
00:22:39,305 --> 00:22:41,105
Você não pode votar!

328
00:22:41,140 --> 00:22:43,075
- Do que está falando?
- Nada.

329
00:22:43,110 --> 00:22:46,870
O Mohinder sabia que estamos
sendo atacados pelo governo.

330
00:22:46,905 --> 00:22:49,355
- É verdade?
- O Bennet veio me ver, sim.

331
00:22:49,395 --> 00:22:52,695
Mas não acreditei nele. Ele me
manipulou antes, e não confiei nele.

332
00:22:52,735 --> 00:22:54,225
Por que não disse algo?

333
00:22:54,260 --> 00:22:56,580
Porque não acreditariam
em mim também depois do que fiz.

334
00:22:56,615 --> 00:22:58,640
É, ainda bem que não acreditamos.
Você é um covarde!

335
00:22:58,670 --> 00:23:00,390
Pode tirar algo mais dele?

336
00:23:00,425 --> 00:23:03,230
Estava para fazer isso.

337
00:23:04,270 --> 00:23:06,190
Quem é o cara
de quem recebem ordens?

338
00:23:06,225 --> 00:23:08,115
Nunca direi.

339
00:23:08,150 --> 00:23:10,430
Espere, que cara?
Pensei que ele comandava.

340
00:23:10,465 --> 00:23:13,720
Acontece que ele
ainda é um intermediário.

341
00:23:14,100 --> 00:23:16,580
Quem é ele?

342
00:23:16,860 --> 00:23:19,030
Quem?

343
00:23:25,580 --> 00:23:29,570
UMA SEMANA ATRÁS

344
00:23:39,250 --> 00:23:40,975
Você.

345
00:23:41,010 --> 00:23:43,570
Tem um minuto?

346
00:23:47,640 --> 00:23:50,840
Acho que começamos
com o pé esquerdo.

347
00:23:51,480 --> 00:23:53,685
Esperava que pudéssemos conversar.

348
00:23:53,720 --> 00:23:55,890
Sobre o que quer falar?

349
00:23:57,720 --> 00:24:00,075
Vamos trabalhar juntos.

350
00:24:00,110 --> 00:24:02,690
Pensei que seria
uma boa idéia se nós...

351
00:24:02,725 --> 00:24:07,005
O quê?
Nos conhecermos melhor?

352
00:24:07,100 --> 00:24:09,630
Entender de onde
os outros caras vieram.

353
00:24:09,665 --> 00:24:12,100
Eu já sei de onde você veio.

354
00:24:12,135 --> 00:24:14,490
E de onde foi?

355
00:24:14,940 --> 00:24:17,710
Você tem uma família em casa.

356
00:24:17,745 --> 00:24:20,235
Uma esposa, um garoto.

357
00:24:20,270 --> 00:24:23,950
E sua filha, Claire, certo?

358
00:24:24,510 --> 00:24:28,910
Ela é especial,
com a fraqueza de um coração mole.

359
00:24:29,170 --> 00:24:31,535
Isso mesmo.

360
00:24:31,570 --> 00:24:33,715
Você é um de uma dúzia.

361
00:24:33,750 --> 00:24:36,890
E 11 de 12 não são confiáveis.

362
00:24:37,470 --> 00:24:39,760
Não sabe nada sobre mim.

363
00:24:39,795 --> 00:24:42,050
É a questão central disso.

364
00:24:42,720 --> 00:24:46,095
Durante o tempo que
trabalhou para a Companhia,

365
00:24:46,130 --> 00:24:52,010
dançou na linha entre ser um
homem da Companhia ou da família.

366
00:24:52,930 --> 00:24:55,580
Eu não sou de dançar.

367
00:24:55,615 --> 00:24:58,195
Você simplifica demais.

368
00:24:58,230 --> 00:25:00,880
Eu acho que você
complica demais.

369
00:25:00,884 --> 00:25:03,417
Perseguindo-os ou
lhes dando abrigo.

370
00:25:03,418 --> 00:25:07,404
Para ganhar essa guerra
de uma vez por todas,

371
00:25:07,415 --> 00:25:09,525
é preciso concentração.

372
00:25:09,744 --> 00:25:12,931
E a sua está um pouco perdida,
nesse momento.

373
00:25:14,274 --> 00:25:17,635
Também li seus arquivos,
Sr. Danko.

374
00:25:18,045 --> 00:25:20,014
Tenho conhecido homens
como você.

375
00:25:20,084 --> 00:25:21,662
- Não me diga?
- Claro que sim.

376
00:25:21,663 --> 00:25:24,360
Simples, sem ligações.
Leva o trabalho para casa.

377
00:25:24,361 --> 00:25:27,028
Nunca se desvia do trabalho.
Achando que isso o torna perfeito.

378
00:25:27,384 --> 00:25:30,300
Perfeito, não,
apenas melhor que você.

379
00:25:30,320 --> 00:25:32,420
Não são terroristas que
está perseguindo.

380
00:25:32,421 --> 00:25:34,426
São pessoas.

381
00:25:34,461 --> 00:25:36,431
São alvos.

382
00:25:36,432 --> 00:25:40,567
Esse trabalho é sobre
entender sua humanidade,

383
00:25:40,588 --> 00:25:43,732
e não suas habilidades.

384
00:25:44,632 --> 00:25:47,688
Mas, tem que ser humano
para conseguir isso.

385
00:25:49,356 --> 00:25:52,370
Você é um bem valioso.

386
00:25:52,384 --> 00:25:55,790
Mas, assim que começarmos
o ataque, preciso saber,

387
00:25:55,792 --> 00:25:58,348
vai aceitar ordens,

388
00:25:58,418 --> 00:26:02,511
ou continuar me desobedecendo
a toda hora?

389
00:26:04,050 --> 00:26:07,499
Você é o chefe.

390
00:26:17,348 --> 00:26:20,488
Matt, não faça isso.

391
00:26:20,548 --> 00:26:22,388
Não vá mais longe com isso.

392
00:26:22,448 --> 00:26:24,748
Peter, consegui outro
endereço para você.

393
00:26:24,795 --> 00:26:27,595
- Não...
- O que foi que viu?

394
00:26:27,665 --> 00:26:29,565
Não, vá atrás desse cara
e é um homem morto.

395
00:26:30,084 --> 00:26:31,818
Todos irão morrer.
Não poderão desfazer isso.

396
00:26:31,819 --> 00:26:34,010
Esse cara é o líder.

397
00:26:36,310 --> 00:26:39,142
Não ligue para ele.
Foi por isso que viemos.

398
00:26:39,143 --> 00:26:41,295
Queremos enfraquecê-los.
Queremos machucá-los.

399
00:26:41,296 --> 00:26:42,594
Esse é o cara.

400
00:26:42,595 --> 00:26:45,759
Não, Peter, estão cometendo
um grande erro.

401
00:26:46,050 --> 00:26:48,827
Estão mexendo com coisas
que não conseguem entender.

402
00:26:53,712 --> 00:26:56,030
Peter!

403
00:26:58,525 --> 00:27:00,125
Peter!

404
00:27:23,685 --> 00:27:25,937
Vigiem todas as saídas.

405
00:27:26,238 --> 00:27:29,525
Esperem a minha ordem
antes de avançarem.

406
00:27:29,585 --> 00:27:32,685
Quero ver o local.

407
00:27:35,225 --> 00:27:39,355
Deveria trancar as janelas.

408
00:27:40,532 --> 00:27:42,725
Senhor, temos um problema.

409
00:27:42,785 --> 00:27:47,625
- Digam que acharam Bennet.
- Não, senhor, não é o Bennet.

410
00:27:50,926 --> 00:27:52,593
Já mobilizaram a Unidade?

411
00:27:52,594 --> 00:27:54,785
Estava aguardando sua
ordem, Senador.

412
00:28:08,698 --> 00:28:10,755
Então, é você que está
comandando tudo isso.

413
00:28:11,050 --> 00:28:13,150
Obrigando-nos a fugir,
nos esconder.

414
00:28:13,151 --> 00:28:16,655
Peter, certo?

415
00:28:17,747 --> 00:28:20,494
É o bom irmão.

416
00:28:21,885 --> 00:28:24,911
Aquele que tem compaixão.

417
00:28:26,655 --> 00:28:29,028
Quer me matar?

418
00:28:31,705 --> 00:28:34,392
- Faça-o.
- Quer morrer?

419
00:28:34,433 --> 00:28:39,108
Não. Mas veio aqui com uma
missão, verdade? Por isso...

420
00:28:39,530 --> 00:28:42,415
Acabe com isso.

421
00:28:43,607 --> 00:28:47,769
Acha que é inocente?
Que é o bom?

422
00:28:47,770 --> 00:28:52,112
Invadiu a minha casa,
encostou uma arma na minha cabeça.

423
00:28:52,113 --> 00:28:55,242
Você é que está
nos caçando.

424
00:28:55,243 --> 00:29:00,607
Com uma boa razão.
E, jamais irá parar.

425
00:29:00,667 --> 00:29:02,766
Porque se me matar,

426
00:29:02,767 --> 00:29:04,475
conseguirei, exatamente,
aquilo que quero.

427
00:29:04,476 --> 00:29:08,386
- E, o que seria isso?
- Verão o que estou contando.

428
00:29:08,767 --> 00:29:11,307
Saberão quão perigosos
vocês são.

429
00:29:11,367 --> 00:29:14,507
Ele está certo, sabe?

430
00:29:15,604 --> 00:29:19,637
- Olá, Nathan.
- Não faça isso, Pete.

431
00:29:19,707 --> 00:29:22,567
Como diabos chegou aqui
tão rápido?

432
00:29:26,937 --> 00:29:28,826
Sei que pensa que sou
o cara ruim, aqui, Pete,

433
00:29:28,827 --> 00:29:30,669
e talvez, até seja.

434
00:29:30,670 --> 00:29:33,118
Mas tem que acreditar
quando digo...

435
00:29:33,153 --> 00:29:35,567
Não acredito.
Não acredito mais em você.

436
00:29:36,195 --> 00:29:38,724
Isso não é você.

437
00:29:39,537 --> 00:29:41,813
Muito bem...

438
00:29:41,820 --> 00:29:43,490
Se o matar,

439
00:29:43,491 --> 00:29:47,036
a Ordem matará todos vocês,
e não poderei impedi-los...

440
00:29:47,067 --> 00:29:49,018
Cale-se!
Cale-se!

441
00:29:49,020 --> 00:29:50,807
Deixe-me encontrar uma
solução para resolvermos isso.

442
00:29:50,867 --> 00:29:55,737
Estava certo. Não podemos confiar
em nenhum deles. Não mesmo.

443
00:29:55,738 --> 00:29:57,611
Estão avançando sobre
Matt e Mohinder, agora.

444
00:29:57,612 --> 00:30:00,700
Se puxar o gatilho, estará
assinando a sentença de morte deles.

445
00:30:16,277 --> 00:30:18,582
Por que contou sobre
Parkman e Suresh?

446
00:30:18,652 --> 00:30:21,412
Acabei de salvar sua vida.
Não tem de quê!

447
00:30:23,412 --> 00:30:26,708
Avancem.
Peguem-nos, agora!

448
00:30:44,122 --> 00:30:46,300
Vazio.

449
00:30:58,769 --> 00:31:00,744
- Ei!
- Não sabem em que quarto estamos.

450
00:31:00,745 --> 00:31:02,040
Temos que tentar fugir.

451
00:31:02,041 --> 00:31:04,621
Nunca deixará
de nos caçar.

452
00:31:04,622 --> 00:31:07,169
Mesmo quando teve a chance
de parar, não parou.

453
00:31:07,170 --> 00:31:09,352
A Daphne está viva, Matt.
Eles a têm, viva.

454
00:31:09,353 --> 00:31:10,988
- Está me mentindo.
- Não, não...

455
00:31:10,989 --> 00:31:12,594
Veja você mesmo.
Não irei me opor.

456
00:31:12,595 --> 00:31:15,745
Se entrar, agora, na sua cabeça,
irão nos pegar.

457
00:31:16,312 --> 00:31:18,552
Entre.

458
00:31:18,865 --> 00:31:21,794
Descubra.
Eu os segurarei.

459
00:31:27,382 --> 00:31:29,682
É aquilo que queria.

460
00:31:32,852 --> 00:31:36,412
Está bem, vai.

461
00:31:49,093 --> 00:31:52,666
DOIS DIAS ATRÁS
PRÉDIO 26

462
00:32:02,712 --> 00:32:05,052
Essa está viva.

463
00:32:05,112 --> 00:32:07,152
Ferida de bala no ombro.

464
00:32:08,693 --> 00:32:10,942
Quero um sedativo.

465
00:32:11,963 --> 00:32:14,922
Será preciso dose tripla
para manter essa controlada.

466
00:32:31,203 --> 00:32:34,333
A Daphne está viva, Matt.

467
00:32:41,503 --> 00:32:42,563
Venham.

468
00:32:44,763 --> 00:32:46,863
Eu disse para virem, todos!

469
00:33:08,763 --> 00:33:12,163
Matt, escute, não é um assassino.
Só piorará a situação para você.

470
00:33:12,169 --> 00:33:15,031
Terá que fazer coisas para além
do que alguma vez imaginou!

471
00:33:15,032 --> 00:33:19,563
Deveria ter cumprido as ordens
e ter ficado em casa.

472
00:33:22,548 --> 00:33:24,454
Solte a arma.

473
00:33:34,163 --> 00:33:36,418
Não o machuquem.

474
00:33:36,781 --> 00:33:40,333
- Tem mais alguém aqui?
- Não, só eu.

475
00:33:44,293 --> 00:33:47,006
Deixem-me levá-lo.

476
00:33:47,163 --> 00:33:49,972
Apenas...

477
00:33:49,973 --> 00:33:52,588
Deixem-me levá-lo.

478
00:34:26,457 --> 00:34:30,024
PRÉDIO 26

479
00:34:53,087 --> 00:34:56,627
Olhe bem para você
antes de me julgar.

480
00:34:56,687 --> 00:34:58,857
Não faz muito tempo
que me manteve amarrado.

481
00:34:58,927 --> 00:35:01,757
Não me use para
racionalizar suas ações.

482
00:35:01,827 --> 00:35:04,066
O que fiz, o que
está fazendo é errado.

483
00:35:04,067 --> 00:35:07,729
A cortina foi aberta,
o Governo está envolvido agora.

484
00:35:07,730 --> 00:35:10,256
O que fez, o que Peter
o que Matt fizeram,

485
00:35:10,257 --> 00:35:12,527
interferiu com aquilo que
estou tentando conseguir.

486
00:35:12,587 --> 00:35:15,327
E o que é exatamente?

487
00:35:15,838 --> 00:35:18,387
O avião em que estavam,

488
00:35:18,457 --> 00:35:21,727
os levaria para instalações
feita para detê-los.

489
00:35:22,520 --> 00:35:25,180
Bem, suas ações deram
razão para o pessoal linha-dura,

490
00:35:25,181 --> 00:35:27,527
que acreditam que todos
devem ser executados.

491
00:35:28,068 --> 00:35:32,892
Eu... Ainda acredito que
a prisão pode funcionar.

492
00:35:32,893 --> 00:35:36,515
Vai nos juntar e
nos aprisionar para sempre?

493
00:35:36,607 --> 00:35:39,644
- É esse o seu plano?
- É a primeira parte.

494
00:35:39,868 --> 00:35:43,436
Depois iremos encontrar uma forma
de controlar esses poderes.

495
00:35:43,500 --> 00:35:46,951
Eliminá-los, para que voltemos a
viver o que resta de nossas vidas.

496
00:35:46,952 --> 00:35:50,580
- Mas, preciso da sua ajuda.
- Isso não irá acontecer.

497
00:35:57,807 --> 00:36:00,629
Acredita que a ciência
tem todas as respostas, verdade?

498
00:36:00,700 --> 00:36:03,617
Por que não começa com ela?

499
00:36:04,635 --> 00:36:08,890
- Daphne. Está viva.
- Por ora.

500
00:36:09,988 --> 00:36:11,471
Mas estou perdendo
aquela batalha.

501
00:36:11,472 --> 00:36:15,449
E se não me ajudar, posso assegurar
que meus sócios irão matá-la.

502
00:36:16,757 --> 00:36:19,782
E depois irão matá-lo...

503
00:36:19,783 --> 00:36:22,657
E depois irão matar
o meu irmão...

504
00:36:22,658 --> 00:36:25,290
E o Matt.

505
00:36:25,295 --> 00:36:28,351
Todos serão mortos.

506
00:36:35,957 --> 00:36:38,900
O protocolo a seguir após
um homem ter sido preso,

507
00:36:38,933 --> 00:36:41,757
é garantir que tenha rédea curta.

508
00:36:41,827 --> 00:36:43,997
Talvez deva tirar uns
dias de licença.

509
00:36:44,283 --> 00:36:45,798
A minha mulher
me expulsou de casa.

510
00:36:45,799 --> 00:36:49,164
Minha filha morre de medo de mim,
o que vou fazer com a licença?

511
00:36:50,873 --> 00:36:54,027
Estava certo, antes.

512
00:36:54,669 --> 00:36:58,360
Quando disse que era fraco devido
à minha concentração dividida.

513
00:36:58,843 --> 00:37:01,978
Isso não será
mais um problema.

514
00:37:01,980 --> 00:37:04,627
O trabalho é a única
coisa que resta.

515
00:37:04,697 --> 00:37:07,930
Terá a minha dedicação completa.

516
00:37:09,486 --> 00:37:12,000
Ainda acha que
estou comprometido?

517
00:37:12,001 --> 00:37:14,108
Descobriram seu armazém.

518
00:37:14,109 --> 00:37:16,461
A não ser que esteja errado,
os levou diretamente até eles.

519
00:37:16,462 --> 00:37:19,490
Foi você que os deixou fugir.

520
00:37:19,502 --> 00:37:21,427
É, admito...

521
00:37:21,680 --> 00:37:24,327
Eu os subestimei.

522
00:37:24,640 --> 00:37:26,902
Fugiram porque o
Senador Petrelli

523
00:37:26,903 --> 00:37:31,157
permitiu que seus interesses pessoais
ofuscassem seu julgamento.

524
00:37:32,492 --> 00:37:36,827
Há procedimentos que não podem
ser ultrapassados, nessas alturas.

525
00:37:37,537 --> 00:37:42,567
Temos que mudar isso.

526
00:37:43,719 --> 00:37:45,929
Está de acordo?

527
00:37:46,649 --> 00:37:49,585
Absolutamente.

528
00:38:29,662 --> 00:38:32,238
E então?

529
00:38:32,267 --> 00:38:36,537
Tendo tudo em consideração,
foi tudo bem.

530
00:38:36,597 --> 00:38:37,937
Acho que ele confia em mim.

531
00:38:37,997 --> 00:38:41,437
Não se deixe enganar, Noah,
aquele homem não confia em ninguém.

532
00:38:41,537 --> 00:38:44,597
Ele continuará a testá-lo.

533
00:38:44,667 --> 00:38:47,367
Estou preparado
para ser testado.

534
00:38:47,437 --> 00:38:52,378
Porque ele tem tudo errado,
assim como Nathan.

535
00:38:53,897 --> 00:38:56,137
Não tem mais volta.

536
00:38:56,197 --> 00:38:58,137
Vai ter que desempenhar o papel.

537
00:38:58,197 --> 00:39:01,137
Tomar decisões complicadas
para provar sua lealdade,

538
00:39:01,197 --> 00:39:03,767
à causa deles.

539
00:39:03,837 --> 00:39:06,637
Você me conhece.

540
00:39:07,098 --> 00:39:11,337
Sempre estive confortável
com o moralmente duvidoso.

541
00:39:47,397 --> 00:39:49,237
Não, não,
isso não pode acontecer.

542
00:39:49,297 --> 00:39:51,597
Tudo o que quero é
achar Daphne.

543
00:39:51,667 --> 00:39:53,403
Foi por isso que não quis
pintar o futuro.

544
00:39:53,404 --> 00:39:55,470
Matt! Matt!

545
00:39:55,471 --> 00:39:58,923
Não é capaz de fazer isso, está bem?
Não é um assassino.

546
00:39:59,938 --> 00:40:03,365
Como diabos explica isso?

547
00:40:08,343 --> 00:40:13,301
CONTINUA...